1 00:02:02,853 --> 00:02:06,516 - Ahoj, Cary. - Ahoj, Saro. 2 00:02:06,624 --> 00:02:08,524 Jako obvykle, Cary, jsi daleko přede mnou. 3 00:02:08,626 --> 00:02:12,027 Ani jsem neměl čas přemýšlet mých stromů, tím méně je nechám prořezávat. 4 00:02:12,129 --> 00:02:14,427 Ó! nemůžu vzít zásluhy za to. 5 00:02:14,531 --> 00:02:17,125 Martin to vždycky zařídil se školkou. 6 00:02:17,234 --> 00:02:21,967 Po jeho smrti službu prostě automaticky pokračoval. 7 00:02:22,072 --> 00:02:25,564 Ne že bych neměl čas. s děti pryč kromě víkendů, 8 00:02:25,676 --> 00:02:28,076 - Nemám nic než čas. - Ano, já vím. 9 00:02:28,178 --> 00:02:30,738 To je o tom dost. Pojďme na oběd. Vše je připraveno. 10 00:02:30,848 --> 00:02:34,443 - Miláčku, nemůžu obědvat. - Oh? 11 00:02:34,551 --> 00:02:37,782 Zavolal bych, ale chtěl jsem abych přinesl zpět nádobí, které jsem si půjčil. 12 00:02:37,888 --> 00:02:41,085 Někdy si myslím, že jsi chytrý nebýt klubovou ženou. 13 00:02:41,191 --> 00:02:43,887 Někdy se divím, ale to prostě není pro mě. 14 00:02:43,994 --> 00:02:46,895 - Doufám, že jsi neměl potíže. - Ne. 15 00:02:46,997 --> 00:02:50,558 To je George. Právě volal. Přivádí víkendového hosta. 16 00:02:50,668 --> 00:02:52,932 Upozornění na poslední chvíli, jako obvykle. 17 00:02:53,037 --> 00:02:56,302 Co se stovkou dalších věcí dělat, dnes večer si musím domluvit rande... 18 00:02:56,407 --> 00:02:59,638 - Za tohle, pane Allenby. - Rande? 19 00:02:59,743 --> 00:03:04,180 Podívej, je mu 40, což znamená, že bude považovat každou ženu starší 18 let za příliš starou. 20 00:03:04,281 --> 00:03:07,182 Můžeme tomu také čelit. Musím být pryč. 21 00:03:07,284 --> 00:03:11,846 Co takhle se k nám dnes večer přidat v klubu na večeři? 22 00:03:11,955 --> 00:03:14,856 No, ne, Sara, Nemyslím si, že bych byl lepší. 23 00:03:14,958 --> 00:03:18,792 Nebuď hloupá. Zavolám Harveymu. Vyzvedněte si vás kolem 7:30. 24 00:03:18,896 --> 00:03:22,559 - Harvey? - No, alespoň je k dispozici. 25 00:03:22,666 --> 00:03:24,896 - Nashle, miláčku. - Sbohem. 26 00:03:28,405 --> 00:03:32,739 - Mohl bych vám pomoci, paní Scottová? - Ano, děkuji. 27 00:03:38,749 --> 00:03:41,513 - Prostě to tam dej. - Dobře. 28 00:03:41,618 --> 00:03:44,951 - Dáte si horkou kávu? - Jo, díky. 29 00:03:46,757 --> 00:03:49,157 Možná bys chtěl aby se se mnou podělil o můj oběd. 30 00:03:49,259 --> 00:03:53,195 Můj přítel nemohl zůstat. mám toho dost jídla. Kuře, salát a rohlíky. 31 00:03:53,297 --> 00:03:57,563 - Stačí rohlík a káva. - Dobře. 32 00:03:57,668 --> 00:04:00,398 - Nechceš se posadit? - Mm-hmm. 33 00:04:10,948 --> 00:04:15,180 Jen mě to zajímalo pokud je toho třeba hodně udělat. 34 00:04:15,285 --> 00:04:19,346 - Všechno vypadá tak úžasně. - Moc ne. 35 00:04:30,167 --> 00:04:35,537 Myslíš, že dnes skončíš? nebo se budeš muset vrátit? 36 00:04:35,639 --> 00:04:38,233 No, pravděpodobně bude. 37 00:04:41,078 --> 00:04:44,741 Často bych si přál vědět víc o zahradničení. 38 00:04:44,848 --> 00:04:47,146 Myslíte? Měl bych to vzít? 39 00:04:47,251 --> 00:04:51,210 Jen když myslíš chtěl bys to. 40 00:04:52,322 --> 00:04:56,884 - Jsem paní Scottová. - Ano, já vím. 41 00:04:56,994 --> 00:05:01,363 - Jsem Ron Kirby. - Oh, vy jste syn pana Kirbyho. 42 00:05:01,465 --> 00:05:06,164 Mm-hmm. Převzala jsem školku před třemi lety, když můj otec zemřel. 43 00:05:06,270 --> 00:05:09,467 Přišel jsi sem? od té doby? 44 00:05:09,573 --> 00:05:12,838 Mm-hmm. Každé jaro a každý podzim. 45 00:05:12,943 --> 00:05:16,174 Tohle může být můj poslední rok. 46 00:05:16,280 --> 00:05:21,308 Na zemědělské škole mě to zaujalo ve stromech. Tak jsem je začal pěstovat. 47 00:05:23,053 --> 00:05:26,784 - Jaké stromy? - Všechny druhy. 48 00:05:26,890 --> 00:05:31,520 Jedle bělokorá, douglaska, stříbrný hrot smrk. 49 00:05:31,628 --> 00:05:34,756 - Mám nějaké? - [směje se] Ne. 50 00:05:36,333 --> 00:05:39,302 Ale nějaké máš stejně zajímavé. 51 00:05:39,403 --> 00:05:42,668 Jako tahle Koelreuteria. 52 00:05:42,773 --> 00:05:47,233 V Číně, odkud pochází, říkají mu strom zlatého deště. 53 00:05:48,679 --> 00:05:50,874 Krásné, že? 54 00:05:50,981 --> 00:05:54,644 Říkají, že to může jen prosperovat blízko domova, kde je láska. 55 00:05:54,751 --> 00:05:57,447 - Je to krásná legenda. - Mm-hmm. 56 00:05:57,554 --> 00:06:01,786 No, radši vrátit se do práce. 57 00:06:01,892 --> 00:06:04,690 Děkuji za kávu. 58 00:06:16,473 --> 00:06:19,465 - [Dívka] Matka? - [Chlapec] Hej, matko! 59 00:06:19,576 --> 00:06:22,136 Tady jsem! 60 00:06:23,747 --> 00:06:26,545 Ahoj miláčku! - Ahoj! 61 00:06:26,650 --> 00:06:28,550 - Nede - Ahoj, mami. 62 00:06:28,652 --> 00:06:30,711 Nečekal jsem tě doma až zítra. 63 00:06:30,821 --> 00:06:32,846 Dnes jsem neměl hodinu tak jsem zavolal Kay z Princetonu... 64 00:06:32,956 --> 00:06:36,915 Doháněl jsem nějaký případ historie... prokletí sociální pracovnice... 65 00:06:37,027 --> 00:06:39,427 - Tak jsem je vzal s sebou. - Kdy je večeře? 66 00:06:39,529 --> 00:06:41,554 Byl jsem pozván ven na večeři. 67 00:06:41,665 --> 00:06:43,963 - Kam jdeš? - Sarah pořádá večírek v klubu. 68 00:06:44,067 --> 00:06:46,433 Budu se muset obléknout. Harveyho za chvíli mě vyzvedne. 69 00:06:46,536 --> 00:06:49,835 Harvey? 70 00:06:49,940 --> 00:06:53,398 Oh, to je v pořádku. Jdu opravit koktejly. 71 00:06:53,510 --> 00:06:57,913 - Harvey má rád moje martini. - Nede, martinský čaroděj. 72 00:06:58,015 --> 00:07:02,145 - Viděl jsi hodně Harveyho? - Ne, drahoušku, byl mimo město. 73 00:07:02,252 --> 00:07:04,447 - Florida, myslím. - Líbí se mi Harvey. 74 00:07:04,554 --> 00:07:07,648 Je příjemný, zábavný, a chová se na svůj věk. 75 00:07:07,758 --> 00:07:10,852 Jestli je něco, co nemůžu vystát, je to stará koza. 76 00:07:10,961 --> 00:07:16,456 Jak říká Freud, když dosáhneme v určitém věku se sex stává nesourodým. 77 00:07:16,566 --> 00:07:19,228 Myslím, že Harvey tomu rozumí. 78 00:07:19,336 --> 00:07:22,772 - Celkově vzato je pozoruhodně civilizovaný. - ????[Orchestr] 79 00:07:22,873 --> 00:07:25,535 A jediný mládenec tady kolem. 80 00:07:25,642 --> 00:07:27,906 přiznám se, má své nevýhody. 81 00:07:28,011 --> 00:07:30,172 Příliš mluví o jeho zdraví, 82 00:07:30,280 --> 00:07:32,942 ale až budeš v jeho věku, je to pochopitelné. 83 00:07:33,050 --> 00:07:35,245 Samozřejmě je to normální rozpadnout se, jak člověk stárne. 84 00:07:35,352 --> 00:07:37,786 Ale vidím to může být těžké přijmout. 85 00:07:37,888 --> 00:07:42,052 I když je to přirozeně jedno jak s muži, tak se ženami. 86 00:07:42,159 --> 00:07:45,424 Ale myslím, že Harveyho každopádně dost inteligentní na to... 87 00:07:45,529 --> 00:07:47,497 čteš to? 88 00:07:48,932 --> 00:07:51,992 - Co, drahoušku? - [Vlčí píšťalka] 89 00:07:52,102 --> 00:07:55,663 Je na čase, aby sis něco oblékla kromě toho starého černého sametu. 90 00:07:55,772 --> 00:07:58,400 - Je to tak? - Samozřejmě. 91 00:07:58,508 --> 00:08:02,035 Osobně jsem se nikdy nepřihlásil na ten starý egyptský zvyk. 92 00:08:02,145 --> 00:08:04,306 - Alespoň myslím, že to byl Egypt. - Jaký egyptský zvyk? 93 00:08:04,414 --> 00:08:08,316 O zazdění vdovy zaživa v pohřební síň jejího mrtvého manžela... 94 00:08:08,418 --> 00:08:10,386 spolu s jeho další majetek. 95 00:08:10,487 --> 00:08:13,183 Teorie je taková byla také majetkem. 96 00:08:13,290 --> 00:08:18,250 Měla cestovat do smrti s ním. Obec se o to postarala. 97 00:08:18,362 --> 00:08:21,991 - To už se samozřejmě nestává. - Ne? 98 00:08:22,099 --> 00:08:24,499 No, možná ne v Egyptě. 99 00:08:24,601 --> 00:08:27,001 - Co tím myslíš? - Oh, nic. Pojďme dolů. 100 00:08:33,977 --> 00:08:35,877 Svaté kočky, matko. 101 00:08:37,314 --> 00:08:40,681 Mám to už docela dlouho. Jen jsem to nenosil. 102 00:08:40,784 --> 00:08:43,981 - Líbí se ti to? - Myslím, že je to v pořádku. 103 00:08:44,087 --> 00:08:46,419 - Ale není to seříznuté nějak nízko? - [Zvonění domovního zvonku] 104 00:08:46,523 --> 00:08:48,423 Doufám, že ne vyděsit Harveyho. 105 00:08:48,525 --> 00:08:52,325 - Typická oidipovská reakce. - A co? 106 00:08:52,429 --> 00:08:55,694 Syn podvědomě nesnáší jeho matka je přitažlivá pro jiné muže. 107 00:08:55,799 --> 00:08:57,892 Říkáme tomu oidipovský komplex. 108 00:08:58,001 --> 00:09:01,630 - Stává se to pořád. 109 00:09:01,738 --> 00:09:05,071 - Dobrý večer, Harvey. - Cary, má drahá! Dobře! 110 00:09:05,175 --> 00:09:07,040 - A Kay! - Ahoj, Harvey. 111 00:09:07,144 --> 00:09:09,669 - Dáš si koktejl, než půjdeš? - Máme čas. 112 00:09:09,780 --> 00:09:14,774 - Namíchal to speciálně pro tebe. - Děkuji. 113 00:09:14,885 --> 00:09:16,944 - Chyběl jsi nám. - Jsem rád. 114 00:09:17,054 --> 00:09:20,490 - Užil sis Floridu? - Perfektní, Kay, perfektní. Cary! 115 00:09:20,590 --> 00:09:23,184 Objevil jsem jeden z nejvíce tam dole úžasní lékaři. 116 00:09:23,293 --> 00:09:26,194 Vyléčil jednu z mých věčných zimnic, takhle! 117 00:09:26,296 --> 00:09:29,891 - Mami, Harvey, Scott speciál. - Děkuji, Nede. 118 00:09:30,000 --> 00:09:34,528 - Děkuji. - Mmm! 119 00:09:34,638 --> 00:09:36,629 Výborně, chlapče! Vynikající! 120 00:09:36,740 --> 00:09:39,436 Nejsem si jistý, zda je gin tak dobrý jako značku, kterou obvykle používám, 121 00:09:39,543 --> 00:09:41,443 ale vermut je spravedlivý. 122 00:09:41,545 --> 00:09:43,706 [Kay] Myslíš ty dvě kapky, co jsi tam dal? 123 00:09:43,814 --> 00:09:47,443 Kay, v to doufám mých jater, které jsi špatně spočítal. 124 00:09:49,553 --> 00:09:52,021 Cary, hledáš krásný dnešní večer. 125 00:09:52,122 --> 00:09:55,580 - Ta barva se stane tebou. Dobře, děkuji, Harvey. 126 00:09:55,692 --> 00:09:59,128 Ned se bál šatů může vás vyděsit. 127 00:09:59,229 --> 00:10:03,325 Chtělo by to víc... možná bych měl říct, méně, aby mě vyděsil. 128 00:10:03,433 --> 00:10:07,062 Ne, děkuji, Nede. Jeden koktejl je můj limit. 129 00:10:07,170 --> 00:10:10,503 víš, moje reforma začala... 130 00:10:10,607 --> 00:10:14,008 noc tvého otce vyhrál tuto trofej. 131 00:10:14,111 --> 00:10:17,569 Naplnil ho šampaňským a donutil nás to vypít. 132 00:10:17,681 --> 00:10:19,808 [povzdech] Pořád si to pamatuju. 133 00:10:19,916 --> 00:10:24,353 - Kolik vás tam bylo? - Ne dost. 134 00:10:24,454 --> 00:10:28,390 - Myslím, že bychom měli začít, ne? - Ano, Harvey. 135 00:10:37,667 --> 00:10:39,999 - Cary! Ahoj, Harvey. - Ahoj, Bille. 136 00:10:40,103 --> 00:10:43,231 - Už tě nikdy neuvidíme. - Cary, drahoušku, jsou to věky. 137 00:10:43,340 --> 00:10:47,071 Ann a já jsme se smáli minulou noc v době, kdy Martin... 138 00:10:47,177 --> 00:10:51,273 Tady to máš. Můžeš ji mít později. Pojď, miláčku. 139 00:10:51,381 --> 00:10:55,374 [Muž] Cary! Moje oblíbená žena. co to bude? 140 00:10:55,485 --> 00:10:58,010 - Měli jsme doma martini... - Nikdy nepřepínejte výšku tónu. 141 00:10:58,121 --> 00:11:00,419 - Totéž pro vás? - Nic pro mě. Měl jsem svou kvótu. 142 00:11:00,524 --> 00:11:03,584 Budete potřebovat více než jednoho, aby vás viděli prostřednictvím této strany, všechna moje vina. 143 00:11:03,693 --> 00:11:05,923 - A mám ho na celý víkend. - Georgi! Utišit. 144 00:11:06,029 --> 00:11:09,430 Tome, Cary. Chci, abyste se setkali Slečno Frisbee, pan Allenby, paní Scottová. 145 00:11:09,533 --> 00:11:11,433 - Paní Scottová. - Jak se máš? 146 00:11:11,535 --> 00:11:14,436 Ahoj. Vyprávěl jsem váš pan Allenby... 147 00:11:14,538 --> 00:11:17,200 Je strašně těžké mu odolat. 148 00:11:17,307 --> 00:11:19,207 Zdá se, že vzájemné. 149 00:11:19,309 --> 00:11:21,300 - Sara! - Ahoj, Saro, Cary. 150 00:11:21,411 --> 00:11:23,379 viděl jsi? Nortonovi jsou tady spolu. Po všech těch řečech... 151 00:11:23,480 --> 00:11:26,347 - Jaké řeči? - Víš, co všichni říkali. 152 00:11:26,449 --> 00:11:28,747 - Ne, ale jsem si jistý, že ano. - [Čistící hrdlo] 153 00:11:28,852 --> 00:11:33,084 Cary, miláčku! Jak úžasné abych tě viděl. Sotva jsem ji poznal. 154 00:11:33,190 --> 00:11:36,057 Je neslušné mít dva dospělé děti a vypadat stejně mladě jako vy. 155 00:11:36,159 --> 00:11:39,788 Neexistuje nic jako červená přitahuje pozornost, že? 156 00:11:39,896 --> 00:11:43,559 Předpokládám, že proto tak málo vdov nosí to. Museli by být tak opatrní. 157 00:11:43,667 --> 00:11:45,567 - Ahoj, Howarde. - Ahoj! 158 00:11:45,669 --> 00:11:48,695 - Co takhle tanec? - [Sara] Pokračuj, Cary. 159 00:11:48,805 --> 00:11:51,603 V pořádku. rád bych. 160 00:11:51,708 --> 00:11:54,336 To bylo hrozné říct, Mono. 161 00:11:54,444 --> 00:11:56,344 co tím myslíš? 162 00:11:56,446 --> 00:11:59,074 Jen jsem se ji snažil rozveselit tím, že jí řekl, jak krásně vypadá. 163 00:11:59,182 --> 00:12:02,674 - Ale nezdálo se, že by to potřebovala. - Dáme si drink? 164 00:12:02,786 --> 00:12:05,516 - Jak se má Mary a děti? - Všichni jsou dole s chřipkou. 165 00:12:05,622 --> 00:12:09,217 - Omlouvám se. - House je jako nemocnice. 166 00:12:09,326 --> 00:12:12,193 Teď jsem rád, že jsem to udělal. [směje se] 167 00:12:14,798 --> 00:12:18,734 Jsi krásná, Cary. Příliš krásné na to, abych byl osamělý. 168 00:12:21,705 --> 00:12:25,607 Nikdy se nemůžu rozhodnout, jestli Howard manželka je svatá nebo jen málo bystrá. 169 00:12:25,709 --> 00:12:27,973 Zůstává sama doma noc co noc. 170 00:12:28,078 --> 00:12:31,275 - Ano, ale ona má děti. - I když nemá Howarda? 171 00:12:31,381 --> 00:12:36,512 - Co to znamená? - Nenaježte se. Zmínil jsem cary? 172 00:12:36,620 --> 00:12:40,249 začínám přemýšlet máš zlou mysl. 173 00:12:40,357 --> 00:12:42,325 Teď opravdu. 174 00:12:46,563 --> 00:12:50,863 - Je to tady mnohem hezčí, že? - Ano. 175 00:12:50,967 --> 00:12:53,868 Tam jdou na stavbu nového bazénu. 176 00:12:53,970 --> 00:12:55,870 - Oh? 177 00:12:57,774 --> 00:13:00,572 To je pro to úžasné místo. 178 00:13:00,677 --> 00:13:03,202 Kdy myslíte, že budou... 179 00:13:05,181 --> 00:13:09,140 Proč se nesejdeme v new yorku? Znám jedno místo. 180 00:13:09,252 --> 00:13:12,278 Howarde, zapomeňme řekl jsi to. 181 00:13:15,091 --> 00:13:18,754 Omlouvám se, Cary. Nevím, co to do mě vjelo. 182 00:13:18,862 --> 00:13:23,128 Vím, že takový nejsi. Omlouvám se za to, co jsem řekl. 183 00:13:23,233 --> 00:13:26,066 To je v pořádku, Howarde. 184 00:13:26,169 --> 00:13:29,570 - Ale neomlouvám se za to, že tě chci. - [povzdech] 185 00:13:35,745 --> 00:13:38,839 Proč mi to Ned neřekl o tobě předtím? 186 00:13:38,948 --> 00:13:41,712 Myslete na celou dobu promarnili jsme. 187 00:13:41,818 --> 00:13:45,345 Jdete na tečnu. Vaše hodnoty jsou zmatené. 188 00:13:45,455 --> 00:13:47,355 nechápu to. 189 00:13:47,457 --> 00:13:53,054 Základní hodnoty sexuální přitažlivosti mezi mužem a ženou jsou... 190 00:13:53,163 --> 00:13:55,893 Oh, matko a Harvey. 191 00:13:55,999 --> 00:13:58,832 No, pokusím se vysvětlit, ale ne tady. 192 00:14:04,941 --> 00:14:07,068 Tady to máš. 193 00:14:07,177 --> 00:14:09,543 - Dáš si noční čepici? - Ne, děkuji, Cary. 194 00:14:09,646 --> 00:14:12,945 Už je dávno za mnou. Byla to pro mě divoká noc. 195 00:14:13,049 --> 00:14:16,041 Užil jsem si každou minutu. Vždy mě baví být s tebou. 196 00:14:16,152 --> 00:14:18,086 Děkuju. cítím to stejně. 197 00:14:18,188 --> 00:14:20,088 - Máte svůj klíč? - Ano. 198 00:14:23,760 --> 00:14:26,786 Teď tomu tolik rozumíš? 199 00:14:27,897 --> 00:14:30,229 Upřímně, ne. ale... 200 00:14:30,333 --> 00:14:33,029 Dobře, budu... Zkusím to znovu. 201 00:14:39,008 --> 00:14:41,738 Cary... 202 00:14:41,845 --> 00:14:46,179 Nevím, jestli jsi připraven přemýšlet o opětovné svatbě. 203 00:14:46,282 --> 00:14:50,048 No, ne, já... Nemyslím si, že jsem připravený. 204 00:14:50,153 --> 00:14:53,748 Samozřejmě si uvědomuji, že nejsem velmi romantické nebo impulzivní... 205 00:14:53,857 --> 00:14:57,588 Ale pak bys sotva chtít něco takového. 206 00:14:57,694 --> 00:15:00,527 Jsem si jistý, že to cítíš jako já. 207 00:15:00,630 --> 00:15:05,533 To přátelství a náklonnost jsou důležité věci. 208 00:15:07,137 --> 00:15:10,038 Mohl bych ti je dát, Cary. 209 00:15:14,544 --> 00:15:19,447 No, nebudu na tebe naléhat k rozhodnutí hned. 210 00:15:22,852 --> 00:15:26,015 - Dobrou noc, drahoušku. - Dobrou noc, Harvey. 211 00:15:32,328 --> 00:15:36,628 Opravdu jsi nechtěl být fotbalový kapitán. Chtěl jsi lásku. 212 00:15:36,733 --> 00:15:39,531 - Ano. - Ne, ne ty romantické nesmysly. 213 00:15:39,636 --> 00:15:43,037 Myslím základní lásku, touha být oblíbený. 214 00:15:43,139 --> 00:15:46,370 Fotbal byl prostě prostředek k cíli. 215 00:15:46,476 --> 00:15:48,910 samozřejmě, máš na to sestavení. 216 00:15:49,012 --> 00:15:51,674 Jak může někdo tak málo být tak chytrý? 217 00:15:51,781 --> 00:15:53,806 A přitom tak hezká? 218 00:16:38,862 --> 00:16:42,025 - Uvidíme se v úterý. - No, jak dlouho to bude trvat? 219 00:16:42,131 --> 00:16:44,031 Oh, myslíš to prořezávání. 220 00:16:44,133 --> 00:16:46,601 Měl se vrátit před pár týdny a dokončit. 221 00:16:46,703 --> 00:16:49,763 - Málem jsem se ho vzdal. - Nezávislý typ, co? 222 00:16:49,873 --> 00:16:52,103 - Sbohem, drahoušku. - Sbohem, Saro. 223 00:16:53,443 --> 00:16:55,343 Dobrý den. 224 00:16:55,445 --> 00:16:59,006 Ahoj. 225 00:16:59,115 --> 00:17:01,174 Myslel jsem, že jsi nás opustil. 226 00:17:01,284 --> 00:17:04,378 - Měl jsem rušný týden. - Dva týdny práce. 227 00:17:04,487 --> 00:17:07,047 - Koupili jste další stromy? - Jak jsi to uhodl? 228 00:17:07,156 --> 00:17:10,785 No, já... Právě jsem se chystal udělat trochu čerstvé kávy. 229 00:17:10,894 --> 00:17:13,954 - Dáš si nějaké? - Ne, děkuji. Jsem hotový. 230 00:17:14,063 --> 00:17:18,056 To znamená, že nepůjdeme uvidíme se znovu až do příštího jara. 231 00:17:18,167 --> 00:17:22,001 Nebudu se vracet příští jaro. 232 00:17:22,105 --> 00:17:24,164 vzdávám se moje údržbářské práce. 233 00:17:24,274 --> 00:17:26,367 Rostoucí stromy je práce na plný úvazek. 234 00:17:26,476 --> 00:17:28,637 Alespoň způsob Chci to udělat. 235 00:17:28,745 --> 00:17:31,043 Nebojte se. Někoho ti najdu. 236 00:17:32,148 --> 00:17:34,116 Děkuju. 237 00:17:34,217 --> 00:17:38,916 No, myslím, že tohle je sbohem. Přeji vám štěstí s vašimi stromy. 238 00:17:39,022 --> 00:17:43,152 - Pamatujete na stříbrný smrk? - Ano? 239 00:17:43,259 --> 00:17:46,023 zajímalo mě, pokud nejsi příliš zaneprázdněn, 240 00:17:46,129 --> 00:17:49,030 možná byste rádi přišli ke mně a vidět je. 241 00:17:50,466 --> 00:17:53,594 No, omlouvám se, ale obávám se, že dnes nemůžu. 242 00:17:53,703 --> 00:17:57,070 No, samozřejmě, pokud nemůžete. 243 00:18:02,845 --> 00:18:05,905 - Oh, pane Kirby. - Ano, paní Scottová? 244 00:18:08,384 --> 00:18:11,217 No, jen jsem přemýšlel že možná kdyby... 245 00:18:12,455 --> 00:18:15,015 Změnil jsi názor? 246 00:18:19,429 --> 00:18:21,488 V pořádku! Jdeme na to! 247 00:18:39,415 --> 00:18:41,406 To určitě je venku v lese. 248 00:18:41,517 --> 00:18:44,384 - Ne to, co jsi očekával? - Myslel jsem, že bydlíš tady. 249 00:18:44,487 --> 00:18:46,387 já ano. 250 00:18:56,265 --> 00:19:00,463 Vidím, že žena nemusí líbí, ale dělá mi to moc dobře. 251 00:19:00,570 --> 00:19:03,038 Pokud má člověk rád žít ve skleněném domě. 252 00:19:03,139 --> 00:19:06,074 V noci, když jsem v posteli Vidím hvězdy na obloze. 253 00:19:06,175 --> 00:19:09,269 - A máte své rostliny. - Mm-hmm. 254 00:19:12,849 --> 00:19:16,842 - Jaká nádherná barva. - To je coleus. 255 00:19:16,953 --> 00:19:19,513 Ten na druhé straně je dracaena. 256 00:19:19,622 --> 00:19:21,715 Roste v jakýsi strom. 257 00:19:21,824 --> 00:19:25,385 - Oh, kde jsou stromy? - Přímo venku. 258 00:19:26,496 --> 00:19:28,862 Po tobě. 259 00:19:30,500 --> 00:19:33,162 Samozřejmě, že jsou jen oni pětileté děti, ale... 260 00:19:33,269 --> 00:19:37,069 Pět let na růst? Nestaneš se někdy netrpělivým? 261 00:19:37,173 --> 00:19:40,108 Pokud jste netrpěliví, nemáte co dělat s pěstováním stromů. 262 00:19:40,209 --> 00:19:44,441 Jednou zbořím starý mlýn a dejte tam více stříbrného smrku. 263 00:19:44,547 --> 00:19:47,539 - Co je ve starém mlýně? - Oh, nic. 264 00:19:47,650 --> 00:19:50,346 Mohli bychom jít dovnitř? Rád se potuluji po starých budovách. 265 00:20:01,097 --> 00:20:03,588 [Vrzání dveří] 266 00:20:13,710 --> 00:20:18,738 To je starý mlýnský kámen. Děda si tu mlel mouku. 267 00:20:18,848 --> 00:20:21,043 Sledujte pavučiny. 268 00:20:30,126 --> 00:20:34,392 Tam je to podkroví skladoval své obilí. 269 00:20:34,497 --> 00:20:36,556 Ó! 270 00:20:38,568 --> 00:20:41,036 Podívej. 271 00:20:43,339 --> 00:20:48,242 Ó! Wedgwood. Kdybychom jen našli kousky. 272 00:20:48,344 --> 00:20:52,337 - Co byste s tím udělal? - Ukradl bych to. Miluju wedgwood. 273 00:20:52,448 --> 00:20:56,680 Asi to tam bylo pohozené protože kusy chyběly. 274 00:20:56,786 --> 00:20:59,880 Raději toho nechte. 275 00:21:02,825 --> 00:21:05,316 Viděli jste dost? 276 00:21:05,428 --> 00:21:08,829 Ne, ani jsem nezačal. 277 00:21:08,931 --> 00:21:11,923 Předpokládám, že tyto staré trámy jsou shnilé. 278 00:21:12,034 --> 00:21:15,902 Ne, jsou dubové. Jsou dobré dalších sto let. 279 00:21:20,977 --> 00:21:23,673 A schody? co je tam nahoře? 280 00:21:23,780 --> 00:21:26,977 Nevím. Nebyl jsem tam odmalička. 281 00:21:27,083 --> 00:21:30,644 - Je to pěkně špinavé... plné pavučin. - Oh, to mi nevadí. 282 00:21:34,223 --> 00:21:37,715 Udělal pták vyděsit vás, paní Scottová? 283 00:21:37,827 --> 00:21:41,786 No, to... vyděsilo by to každého. 284 00:21:45,802 --> 00:21:49,966 Krb. Proč, to je dokonalé. 285 00:21:50,072 --> 00:21:51,972 Perfektní? za co? 286 00:21:52,074 --> 00:21:54,838 Proč, perfektní místo abys žil. 287 00:21:54,944 --> 00:21:57,845 Dalo by to hodně práce, ale stálo by to za to. 288 00:21:57,947 --> 00:22:00,973 - Mám kde bydlet. - Oh. 289 00:22:01,083 --> 00:22:03,551 Nemáš v úmyslu žít v té místnosti celý život. 290 00:22:03,653 --> 00:22:06,645 - Nepřemýšlel jsem o tom. - Budete muset jednoho z těchto dnů. 291 00:22:06,756 --> 00:22:10,248 - Potkáš fajn holku... - Potkal jsem spoustu dívek. 292 00:22:10,359 --> 00:22:13,658 Pěkné a jinak. 293 00:22:15,131 --> 00:22:17,895 Tedy ne ten pravý. 294 00:22:18,000 --> 00:22:21,595 A když to uděláš... Nebo si myslíš, že nejsi náchylný? 295 00:22:21,704 --> 00:22:24,696 Ne. To si nemyslím. 296 00:22:26,843 --> 00:22:30,472 No, začíná to být trochu pozdě. 297 00:22:30,580 --> 00:22:34,710 omlouvám se. Nebyl jsem snaží se uspořádat si život. 298 00:22:36,219 --> 00:22:39,848 Koneckonců, je nic do toho. 299 00:23:12,488 --> 00:23:14,956 [Holubice vrčí] 300 00:23:15,057 --> 00:23:17,491 [Vrzání dveří, zavírání] 301 00:23:33,509 --> 00:23:37,502 Jedu na sever koupit nějaké stromy pro pár mých přátel. 302 00:23:37,613 --> 00:23:41,140 Budu pryč pár týdnů. Uvidíme se, až se vrátím. 303 00:23:41,250 --> 00:23:43,810 -Ne, já... - Uvidíme se. 304 00:24:20,189 --> 00:24:22,214 - Ahoj, Cary! - Ahoj, Saro. 305 00:24:22,325 --> 00:24:26,489 Přišel jsem tě pozvat na večeři dnes večer. Mona a Mark přicházejí. 306 00:24:26,595 --> 00:24:29,496 - Mona? - Já vím, ale dlužím jim večeři. 307 00:24:29,598 --> 00:24:33,364 Kromě toho může být Mona zábavná pokud náhodou nejste její cíl. 308 00:24:33,469 --> 00:24:38,099 Asi bych měl říct ano. já ne byl venku od té doby, co harvey opustil město. 309 00:24:38,207 --> 00:24:41,836 Ale Mona... Nemyslel jsem to tak, jak to vyznělo. 310 00:24:41,944 --> 00:24:44,674 Nemůžeš tady sedět nemají co dělat. 311 00:24:44,780 --> 00:24:46,941 Měli byste alespoň pořiďte si televizi. 312 00:24:47,049 --> 00:24:49,017 - Oh, ne! - Proč? 313 00:24:49,118 --> 00:24:51,518 Protože se to předpokládá být posledním útočištěm pro osamělé ženy? 314 00:24:51,620 --> 00:24:54,748 To je od tebe velmi milé, ale já nechci televizi. 315 00:24:54,857 --> 00:24:57,826 Dobře, ale už jsem mluvil muži z místní televize o vás. 316 00:24:57,927 --> 00:25:00,191 - Ten okouzlující pan Weeks. - [Zvonění domovního zvonku] 317 00:25:00,296 --> 00:25:03,493 - Opravdu by sis měl jeden pořídit... - Promiňte. 318 00:25:09,672 --> 00:25:12,539 - Dobrý den. - Dobrý den. 319 00:25:12,641 --> 00:25:15,974 Právě jsem se chystal zapadnout na některé mé přátele. 320 00:25:16,078 --> 00:25:18,205 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit přijít. 321 00:25:21,384 --> 00:25:24,285 No... nevstoupíš? 322 00:25:24,387 --> 00:25:26,287 Děkuju. 323 00:25:27,490 --> 00:25:30,789 Asi se nás zeptají zůstat na večeři. 324 00:25:32,928 --> 00:25:35,556 Právě teď mám hosta. Mohl bys počkat? 325 00:25:35,664 --> 00:25:38,531 - Cary? - Ano, Saro? 326 00:25:38,634 --> 00:25:41,159 - Paní Warrenová, toto je pan... - Kirby. 327 00:25:41,270 --> 00:25:44,034 Jak se máte? Nemůžu zůstat. Uvidíme se večer. 328 00:25:44,140 --> 00:25:49,544 Byl bys strašně zklamaný kdybych dnes večer nepřišel? 329 00:25:49,645 --> 00:25:53,638 Samozřejmě že ne! Chápu, jestli jsi nemá náladu na Moniny drby. 330 00:25:53,749 --> 00:25:57,082 - Příští týden to zvládneme. Na shledanou. - Sbohem, paní Warrenová. 331 00:26:02,725 --> 00:26:05,956 Přicházíš. 332 00:26:07,063 --> 00:26:10,863 No... Ano. 333 00:26:10,966 --> 00:26:15,027 Než se vrátíme, bude zima. Vezměte si raději teplý kabát. 334 00:26:31,454 --> 00:26:34,014 Hej, Micku! 335 00:26:35,691 --> 00:26:38,421 Hned jsem zpátky. Hej, Micku! 336 00:26:40,629 --> 00:26:43,029 - Ahoj, Rone. - Ahoj. 337 00:26:53,709 --> 00:26:55,973 - Ahoj! - [Ron] Ahoj! 338 00:26:56,078 --> 00:26:59,013 - Rád bych, abyste se seznámil s Mickem a Alidou. - Jak se máš? 339 00:26:59,115 --> 00:27:01,015 - Dobrý den. - Ahoj, Cary. 340 00:27:01,117 --> 00:27:03,017 Jaké milé překvapení. Pojď nahoru. 341 00:27:03,119 --> 00:27:05,110 - Jsi právě včas na véčko. - Dobře! 342 00:27:05,221 --> 00:27:07,712 - Pojďte dál. - Děkuji. 343 00:27:07,823 --> 00:27:10,223 - Je tu trochu chladno. - Za chvíli budu mít oheň. 344 00:27:10,326 --> 00:27:12,226 Vezmu ti kabát. 345 00:27:12,328 --> 00:27:14,558 - Řekni, Rone, proč to nezačneš? - Dobře. 346 00:27:14,663 --> 00:27:17,723 Udělám z andersona speciálního, talentu Vyvinul jsem se na vředovém okruhu. 347 00:27:17,833 --> 00:27:20,063 volně přeloženo, reklamní byznys. 348 00:27:20,169 --> 00:27:23,798 Nevěřil bys tomu, ale kdysi byl v.i.p. V New Yorku. 349 00:27:23,906 --> 00:27:28,400 Ne, ty jsi ho naučil být velmi nezávislým člověkem. 350 00:27:28,511 --> 00:27:31,002 Jediné, co mě kdy naučil, bylo jak otevřít láhev vína svými zuby. 351 00:27:31,113 --> 00:27:33,741 Abych je slyšel říkat, Člověk by si myslel, že strávili válku... 352 00:27:33,849 --> 00:27:36,010 plazit se z vinný sklep do vinného sklepa. 353 00:27:36,118 --> 00:27:39,884 - [Ron] Ano! - Udělej pohodlí, Rone? 354 00:27:39,989 --> 00:27:43,447 V pořádku. Posaď se, Cary. 355 00:27:43,559 --> 00:27:46,460 - Co jsi o mně řekl venku? - Kdy? 356 00:27:46,562 --> 00:27:49,895 Když se na mě podíval a smál se. 357 00:27:49,999 --> 00:27:53,162 Řekl jsem mu, že máš nejhezčí nohy jsem kdy viděl. 358 00:27:53,269 --> 00:27:56,238 - Tady je Andersonův speciál. - Oh, to je těžké! 359 00:27:56,338 --> 00:27:58,465 Polož kotel na oheň, budeš, starče? 360 00:27:58,574 --> 00:28:00,804 - Chystáte se na večeři na pobřeží. - Doufám, že se vám to líbí. 361 00:28:00,910 --> 00:28:02,844 - Já ano. - Dobře! 362 00:28:02,945 --> 00:28:06,005 - Tady jsi, Cary. Alida. - Děkuji. 363 00:28:06,115 --> 00:28:11,018 Zde je pro ty, kteří nám přejí, a ti, kteří ne, mohou jít do hackensacku. 364 00:28:11,120 --> 00:28:13,645 Salud. 365 00:28:13,756 --> 00:28:16,054 - Jak se ti to líbí? - Úžasné. co je v nich? 366 00:28:16,158 --> 00:28:20,424 Nejprve dostanete trochu ledu, dva jiggery z klementů, trochu zkroucení... 367 00:28:20,529 --> 00:28:22,827 Micku, přestaň! 368 00:28:22,932 --> 00:28:27,301 - Můžete mi pomoct přinést trochu vína. - Hned jsme zpátky. 369 00:28:27,403 --> 00:28:30,895 - Kolik jich dnes večer přijde? - Nikdy nemůžeš říct. 370 00:28:31,006 --> 00:28:34,498 To je pravda. U toho kluka nikdy nevíš. 371 00:28:34,610 --> 00:28:36,510 Což znamená, že budu mít lepší práci. 372 00:28:36,612 --> 00:28:40,173 - Mohu vám pomoci? - Ne, udělejte si pohodlí. 373 00:28:53,395 --> 00:28:58,162 ''Masa mužů vede životy tichého zoufalství. 374 00:28:58,267 --> 00:29:01,703 ''Proč bychom měli být v takovém zoufalý spěch za úspěchem? 375 00:29:06,709 --> 00:29:10,145 ''Pokud muž neudrží tempo se svými společníky, 376 00:29:10,246 --> 00:29:13,044 ''možná je to proto slyší jiného bubeníka. 377 00:29:13,148 --> 00:29:16,982 ''Nechte ho vstoupit do hudby které slyší, jakkoli odměřeně... 378 00:29:17,086 --> 00:29:19,714 nebo daleko.'' 379 00:29:19,822 --> 00:29:22,586 - Proč, to je krásné. - To je Mickova bible. 380 00:29:22,691 --> 00:29:25,159 Cituje z něj neustále. 381 00:29:25,261 --> 00:29:28,788 - Prosím, dovolte mi pomoci. - Dobře. Pojď. 382 00:29:28,897 --> 00:29:31,525 Nějak těžký. 383 00:29:31,634 --> 00:29:34,626 - Je to také Ronova bible? - Hmm? 384 00:29:34,737 --> 00:29:37,297 Myslím, že to Ron nikdy nečetl. Prostě to žije. 385 00:29:37,406 --> 00:29:41,900 - Dejte to doprostřed. - Dobře. 386 00:29:42,011 --> 00:29:43,945 Děkuju. 387 00:29:44,046 --> 00:29:46,378 - Alida? - Hmm? 388 00:29:46,482 --> 00:29:51,351 Jak jsi to myslel kdy říkal jsi, že ron učil Micka? 389 00:29:51,453 --> 00:29:56,322 No, je to tak nějak těžko vysvětlit. 390 00:29:56,425 --> 00:30:00,794 Myslím, že my všichni v těchto dnech hledají jistotu. 391 00:30:00,896 --> 00:30:05,265 Vidíš, pomyslel si Mick... No, jako spousta jiných lidí... 392 00:30:05,367 --> 00:30:09,360 že kdyby měl peníze a důležité pozici, která by ho zajistila. 393 00:30:09,471 --> 00:30:13,271 Když pak potkal Rona, který neměl buď jeden a nezdálo se, že by je potřeboval, 394 00:30:13,375 --> 00:30:15,502 Byl úplně zmatený. 395 00:30:15,611 --> 00:30:20,310 Odpověď byla tak jednoduchá, že to trvalo Micku dlouho na to přijít. 396 00:30:20,416 --> 00:30:22,509 Jaká byla odpověď? 397 00:30:23,619 --> 00:30:26,816 K sobě buď pravdivý. To je Ron. 398 00:30:26,922 --> 00:30:30,790 Vidíte, Ronova ochranka pochází z jeho nitra. 399 00:30:30,893 --> 00:30:32,793 Nikdy nic nemůže odnes to pryč. 400 00:30:32,895 --> 00:30:37,559 Ron to absolutně odmítá nechat nedůležité věci se stávají důležitými. 401 00:30:37,666 --> 00:30:41,932 To je to, co Micku a dělal jsem. Byli jsme. 402 00:30:42,037 --> 00:30:45,939 Ve skutečnosti se věci tak zhoršily mezi námi, že... 403 00:30:46,041 --> 00:30:49,204 těsně předtím, než odjel do Koreje uvažovali jsme o rozchodu. 404 00:30:49,311 --> 00:30:53,179 Oh, ne. Vypadáš tak šťastně. 405 00:30:53,282 --> 00:30:58,185 Pak ne. Nebyli jsme tehdy šťastní. 406 00:30:58,287 --> 00:31:02,553 Celý náš život byl zasvěcen abychom drželi krok s Jonesovými. 407 00:31:02,658 --> 00:31:06,355 Ale když byl Mick zraněn a měl spoustu času přemýšlet, 408 00:31:06,462 --> 00:31:09,556 Rozhodl se vystoupit ten kolotoč. 409 00:31:09,665 --> 00:31:12,600 Když se vrátil, dal to přímo na mě. 410 00:31:12,701 --> 00:31:14,532 - [Žena] Alido! - Ano? 411 00:31:14,636 --> 00:31:17,332 Můj pokoj je nepořádek, ale neobtěžuj se. jsem pryč! 412 00:31:17,439 --> 00:31:20,806 - Počkejte! - Nemůžu, jdu pozdě. Na shledanou zítra. 413 00:31:20,909 --> 00:31:25,539 - Mary Ann! V kolik hodin? - Nevím. Odpoledne. 414 00:31:25,647 --> 00:31:28,241 - [Mary Ann] Rone! - [Ron Chuckling] Mary Ann! 415 00:31:28,350 --> 00:31:30,648 - Nevěděl jsem, že přijdeš. - Proč, jistě. 416 00:31:30,753 --> 00:31:32,653 - [Mary Ann] Teď jsem zklamaný. - Proč? 417 00:31:32,755 --> 00:31:36,418 Myslel jsem, že je to jen další ze setkání Micka a Alidy. 418 00:31:36,525 --> 00:31:40,552 - Kdybych to věděl... chci dešťovou kontrolu. - Pojmenuj to. 419 00:31:40,662 --> 00:31:43,392 - Abych s tebou šel znovu plavat. - Je příliš chladno. 420 00:31:43,499 --> 00:31:46,093 - Co takhle plachtit? - Dobře. 421 00:31:46,201 --> 00:31:49,398 - Než bude příliš chladno i na to. - Mám větrovku. 422 00:31:49,505 --> 00:31:52,167 - A co já? - Bude vám dost teplo. 423 00:31:52,274 --> 00:31:54,674 Nikdy mě nebereš vážně. 424 00:31:54,777 --> 00:31:56,677 [Alida] Jeď opatrně, Mary Ann! 425 00:31:56,779 --> 00:31:59,441 Můj mladý bratranec. Stráví zimu s námi. 426 00:31:59,548 --> 00:32:04,383 Myslela si, že naše párty zní nudně, takže zařídila pobyt s přítelkyní. 427 00:32:04,486 --> 00:32:07,387 - Myslíš, že to bude stačit? - Ano. 428 00:32:07,489 --> 00:32:09,548 Micku, podal bys mi ruku? miláčku? 429 00:32:09,658 --> 00:32:11,956 co jsi dělal? myslel jsem si měl bys za sebou těžkou práci. 430 00:32:12,060 --> 00:32:14,620 - Položte láhve. - Myslíš, že 16 bude stačit? 431 00:32:14,730 --> 00:32:19,463 - S tímto davem? Díky. - Vsadím se. 432 00:32:19,568 --> 00:32:24,335 Oh, ne, díky, zlato, ale nějaké jsou ubrusy v pravé zásuvce. 433 00:32:24,440 --> 00:32:27,500 - Humři dorazili! - Podívej, mám je! 434 00:32:27,609 --> 00:32:29,543 Hej, Manueli! Děkuju! 435 00:32:29,645 --> 00:32:31,636 Chytil jsem se dnes ráno! 436 00:32:31,747 --> 00:32:34,580 - Tohle je Manuel, král humrů. - Dobrý den! 437 00:32:34,683 --> 00:32:37,481 Moje potěšení. Je nádherná! Moje žena Rozanne. 438 00:32:37,586 --> 00:32:39,850 ! Dobrý den! ! Tanto chuť! 439 00:32:39,955 --> 00:32:41,980 - Mi hija, Marguerito. - Jak se máš? 440 00:32:42,090 --> 00:32:44,786 Marguerita je velmi dobrá kuchařka. Dělá tenhle kukuřičný chléb... 441 00:32:44,893 --> 00:32:48,454 Hej, hej, hej! Sundej si tlapy! 442 00:32:48,564 --> 00:32:52,557 - [Rozanne] Alida! - Rád tě vidím. 443 00:32:52,668 --> 00:32:56,126 Humry si zamilujete. Micku, dovol mi, abych ti pomohl. 444 00:32:56,238 --> 00:32:58,433 No dědo! jak se máš? Dovolte mi vzít vám kabát. 445 00:32:58,540 --> 00:33:02,135 Cary, tohle je děda Adams. Je to včelař a umělec. 446 00:33:02,244 --> 00:33:04,712 - Musíte vidět jeho one-man show. - Proč, doufám. 447 00:33:04,813 --> 00:33:08,806 Samozřejmě, slečno Cary, nejsem abstrakcionista. Přísně primitivní. 448 00:33:08,917 --> 00:33:11,249 - Znáš tu všechny. - [Alida] Pojď dál, dědo! 449 00:33:11,353 --> 00:33:13,514 Edno, jaký krásný dort! 450 00:33:13,622 --> 00:33:18,116 Seznamte se se slečnou Pidwayovou, šéfkou Audubonu Společnost a vynikající pozorovatel ptactva. 451 00:33:18,227 --> 00:33:20,320 - Jak se máš? - Jak se máš? 452 00:33:20,429 --> 00:33:23,523 - Sklenku vína, Manueli? - Dvě sklenky vína pro Manuela! 453 00:33:23,632 --> 00:33:28,001 - Dolar říká, že nemůžete. - Proč, dej to na svůj účet. 454 00:33:28,103 --> 00:33:30,503 Tohle jsem ještě neviděl provedeno dříve. 455 00:33:31,807 --> 00:33:34,867 - To bych se svými novými zuby nezkoušel! - Oh, ne. 456 00:33:46,922 --> 00:33:49,948 ? Můj, můj, můj Mám Rovey Eye? 457 00:33:50,058 --> 00:33:52,754 ? Jak létá po celém městě? 458 00:33:52,861 --> 00:33:55,386 ? Oko, oko, oko každý kolemjdoucí? 459 00:33:55,497 --> 00:33:59,024 ? Podívá se na ni podívá se na ni dolů ooh-hoo? 460 00:33:59,134 --> 00:34:01,466 ?? Ooh-hoo?? 461 00:34:01,570 --> 00:34:04,038 - ??Paní, jaký příjemný pohled?? - Děkuji. 462 00:34:07,042 --> 00:34:09,943 ? Udělám koketní oko u tebe? 463 00:34:10,045 --> 00:34:13,503 ??Moje, moje, moje, už žádné rovey oko Už žádná létat?? 464 00:34:13,615 --> 00:34:15,708 ? Všude kolem města? 465 00:34:15,817 --> 00:34:18,217 ? Ne od té doby, co jsem našel kolemjdoucí? 466 00:34:18,320 --> 00:34:21,016 ? Podívá se na mě Podívám se na ni? 467 00:34:21,123 --> 00:34:23,023 ? Jdeme ona a já do města? 468 00:34:23,125 --> 00:34:25,650 Hej, Micku, převezmi to. 469 00:34:37,773 --> 00:34:41,709 - Ahoj! [mumlání] - [smích] 470 00:34:48,350 --> 00:34:51,683 - Rychleji, micku! 471 00:35:17,946 --> 00:35:21,939 Hej, všichni! Humři! 472 00:35:25,253 --> 00:35:28,950 [Alida] Odveďte je z cesty. Tam! 473 00:35:44,539 --> 00:35:46,734 - Paní Scottová? - Ano? 474 00:35:46,842 --> 00:35:49,640 Jsem pan Week. Řekla mi to paní Warrenová mohla by vás zajímat televize. 475 00:35:49,745 --> 00:35:53,010 Většina mých dam mi říká televize jim dává co dělat. 476 00:35:53,115 --> 00:35:56,016 Paní Warrenová udělala chybu. Televize mě nezajímá. 477 00:35:56,118 --> 00:35:58,109 Strašně spěchám. omluvíš mě? 478 00:35:58,220 --> 00:36:01,712 Mohu znovu zavolat, paní Scottová... 479 00:36:32,754 --> 00:36:35,587 Když jsi mi zavolal spěchat, spěchal jsem. 480 00:36:35,691 --> 00:36:38,592 Měl jsi něco lepšího na práci? v sobotu odpoledne? 481 00:36:38,694 --> 00:36:41,458 Ne, ve skutečnosti děti tento víkend nepřijdou. 482 00:36:41,563 --> 00:36:43,428 Po tobě. 483 00:36:44,566 --> 00:36:46,466 Oooh! 484 00:36:50,806 --> 00:36:53,172 Co jsi s tím udělal! 485 00:36:54,376 --> 00:36:59,313 A krb! Oh, je to tak přátelské. 486 00:37:01,917 --> 00:37:05,751 A ty jsi vložil toto velké okno. 487 00:37:05,854 --> 00:37:08,448 Jaký krásný výhled z rybníka. 488 00:37:08,557 --> 00:37:10,582 - Proč, vidíš na míle! - Mm-hmm. 489 00:37:10,692 --> 00:37:14,389 - Slunce vychází přímo nad tím kopcem. - Oh! 490 00:37:14,496 --> 00:37:17,897 - Líbí se ti to? - Proč, to je neuvěřitelné. 491 00:37:17,999 --> 00:37:20,991 Sundáme ti boty, jo? 492 00:37:22,838 --> 00:37:27,002 Samozřejmě je s tím spousta práce ještě hotovo, ale bude to stát za to. 493 00:37:28,543 --> 00:37:33,173 - Máš studené nohy. - Já vím. Jsou zmrzlé. 494 00:37:35,951 --> 00:37:40,115 - Čajová konvice. Našel jsi všechny kousky. - Mm-hmm. 495 00:37:40,222 --> 00:37:42,417 Trvalo to dny a dny. [směje se] 496 00:37:47,062 --> 00:37:50,828 Tyto schody jsou stěhování do podkroví. 497 00:37:50,932 --> 00:37:53,492 Přidám tam ložnici. 498 00:37:53,602 --> 00:37:57,094 Starý mlýnský kámen Snažím se udělat stůl. 499 00:38:02,077 --> 00:38:06,013 Víš, proč jsem začal opravit místo? 500 00:38:06,114 --> 00:38:09,675 Do té doby jsem nechtěl nic říkat Věděl jsem, že to zvládnu žít... 501 00:38:09,785 --> 00:38:12,117 pro nás. 502 00:38:13,288 --> 00:38:16,724 rozumíš? Co říkám, Cary? 503 00:38:16,825 --> 00:38:19,157 Ano. 504 00:38:19,261 --> 00:38:21,991 Žádám tě, aby si mě vzal. 505 00:38:23,732 --> 00:38:26,724 Miluji tě, Cary. 506 00:38:37,746 --> 00:38:41,648 L... Prostě jsem ne přemýšlel o svatbě. 507 00:38:41,750 --> 00:38:44,651 Proč myslíš viděl jsem tě? 508 00:38:44,753 --> 00:38:47,119 Nemyslela jsem si. 509 00:38:47,222 --> 00:38:50,919 - Copak nevidíš, že je to nemožné? - Ne. 510 00:38:51,026 --> 00:38:53,620 To je jediná věc na tom záleží. 511 00:38:56,765 --> 00:38:59,598 Ne. Jsou další věci, na kterých záleží. 512 00:38:59,701 --> 00:39:03,637 Děti... Jak bych se jich mohl zeptat aby se vzdali svého domova? 513 00:39:03,738 --> 00:39:06,798 Domov je tam, kde jsi ty, Cary. 514 00:39:06,908 --> 00:39:10,309 Ale jaký život vedeš, Já... neznám ten život. 515 00:39:10,412 --> 00:39:12,312 Jak bych se mohl ujistit vyšlo by to? 516 00:39:12,414 --> 00:39:15,406 Nemůžeš, Cary. Nemůžeš! 517 00:39:15,517 --> 00:39:19,476 Nevidíš, že bych se otočil zády o všem, co jsem kdy poznal? 518 00:39:19,588 --> 00:39:24,082 - Nestačí, že se milujeme? - Ne, cary. 519 00:39:24,192 --> 00:39:29,061 není. Ani jednomu z nás to nestačí. 520 00:39:29,164 --> 00:39:34,067 Před něčím utíkáš důležité, protože se bojíš. 521 00:39:34,169 --> 00:39:36,137 - Bojíš se? - Mm-hmm. 522 00:39:36,238 --> 00:39:40,197 - Z čeho? - Mnoho věcí. 523 00:39:43,311 --> 00:39:46,974 Možná máš pravdu. 524 00:39:47,082 --> 00:39:50,245 Je to absurdní myslet na manželství. 525 00:39:50,352 --> 00:39:53,321 - To nepřipadá v úvahu. - Cary! 526 00:40:27,956 --> 00:40:31,153 Hodiny strávil jsi jeho opravou. 527 00:40:32,260 --> 00:40:34,194 Na tom nezáleží. 528 00:40:48,176 --> 00:40:50,076 Cary. 529 00:40:52,247 --> 00:40:55,216 Nezapomeňte si boty. 530 00:41:01,122 --> 00:41:05,081 pomůžu ti. Nesmíš nastydnout. 531 00:41:12,067 --> 00:41:15,696 Miláčku, neplač. 532 00:41:17,405 --> 00:41:20,636 Oh, Rone, moc tě miluji. 533 00:41:42,931 --> 00:41:45,229 co jsi? přemýšlet o? 534 00:41:47,235 --> 00:41:49,760 Že tě miluji. 535 00:41:56,177 --> 00:41:58,441 Nebude to jednoduché. 536 00:41:59,547 --> 00:42:02,539 tam bude spoustu věcí, které... 537 00:42:05,153 --> 00:42:07,986 Budeš mi muset pomoct. 538 00:42:08,089 --> 00:42:11,058 Pomohu, jak jen budu moci. 539 00:42:29,878 --> 00:42:33,541 - Už je pozdě. - Mm-hmm. 540 00:42:33,648 --> 00:42:36,242 Záleží na tom? 541 00:42:38,453 --> 00:42:40,512 Vezmu tě domů. 542 00:42:53,268 --> 00:42:56,567 [Muž] Poslal jsem toho chlapce nahoru s pečínkou dvakrát v sobotu. 543 00:42:56,671 --> 00:42:58,571 Telefonoval jsem dál až do 9:00 večer. 544 00:42:58,673 --> 00:43:00,766 omlouvám se, ale úplně zapomínám. 545 00:43:00,875 --> 00:43:04,675 - Dobrý den, paní Plashová. - Dobrý den. Jen jsem na tebe myslel. 546 00:43:04,779 --> 00:43:06,974 - Příjemně, doufám. - Samozřejmě. 547 00:43:07,082 --> 00:43:10,279 Říkal jsem to paní Scottové Nemohl jsem přijít na to, kde je. 548 00:43:10,385 --> 00:43:12,979 - Dokonce jsem volal do klubu. - Oh? 549 00:43:13,088 --> 00:43:17,184 Děti tak nepřicházely Rozhodl jsem se odjet na víkend pryč. 550 00:43:17,292 --> 00:43:20,261 - Teď si vezmu mou pečeně. - Jsem rád, že jsi měl šanci utéct. 551 00:43:20,361 --> 00:43:23,330 - Kam jsi šel, miláčku? - Severní stát. 552 00:43:23,431 --> 00:43:26,093 Sbohem. Sbohem, Mono. 553 00:43:40,148 --> 00:43:43,948 Je uklidňující to vědět není osamělá, pane Gow. 554 00:43:46,688 --> 00:43:50,852 Mona Plash je taková drbna. 555 00:43:50,959 --> 00:43:53,792 Bude po celém městě do zítřka, obávám se. 556 00:43:53,895 --> 00:43:58,264 Nesnáším, když se děti učí o nás, než jim to řeknu. 557 00:43:58,366 --> 00:44:00,994 Tak jim to radši řekni. 558 00:44:01,102 --> 00:44:03,696 Mělo by to být tak jednoduché. 559 00:44:03,805 --> 00:44:07,605 Dva lidé, kteří se milují navzájem, chtějí být manželé. 560 00:44:07,709 --> 00:44:09,643 Proč je to tak těžké najednou? 561 00:44:09,744 --> 00:44:13,373 není, jestli se nebojíš. 562 00:44:13,481 --> 00:44:16,939 To je to, co Micku naučil se od tebe, že? 563 00:44:17,051 --> 00:44:21,112 Ne. To se nedá naučit od kohokoli. 564 00:44:22,924 --> 00:44:28,123 Mick to sám zjistil musel se rozhodovat sám, 565 00:44:28,229 --> 00:44:31,562 že to musel být muž. 566 00:44:31,666 --> 00:44:34,601 A ty chceš, abych byl muž. 567 00:44:34,702 --> 00:44:37,466 Pouze tím jedním způsobem. 568 00:44:41,743 --> 00:44:44,803 Mona rozhodně ne ztrácet čas, že? 569 00:44:44,913 --> 00:44:47,279 Předpokládám, že celé město mluvit o tom. 570 00:44:47,382 --> 00:44:50,510 No, zavolala mi. Proto jsem přispěchal. 571 00:44:50,618 --> 00:44:53,678 samozřejmě, Nevěřil jsem ani slovo. 572 00:44:53,788 --> 00:44:56,450 Měli byste. 573 00:44:56,558 --> 00:45:01,086 To nemůžeš myslet vážně. Váš zahradník? 574 00:45:01,196 --> 00:45:03,562 Není to můj zahradník. 575 00:45:03,665 --> 00:45:06,566 Pracoval na stromech. Potkal jsi ho. 576 00:45:06,668 --> 00:45:09,967 A i kdyby byl, Jsem do něj zamilovaná. 577 00:45:10,071 --> 00:45:13,097 A já si ho vezmu. 578 00:45:17,045 --> 00:45:20,674 No dobře, možná jsem snob. 579 00:45:20,782 --> 00:45:23,717 Ale není to jen otázka zda je zahradníkem. 580 00:45:23,818 --> 00:45:25,752 Tím řeč nekončí. 581 00:45:25,853 --> 00:45:29,289 Řeknou, že je mladší než jsi ty. 582 00:45:29,390 --> 00:45:32,188 - A fakt, že jsi vdova. - Co to s tím má společného? 583 00:45:32,293 --> 00:45:35,660 - S penězi. - Ron se o moje peníze nezajímá. 584 00:45:35,763 --> 00:45:39,062 A že u vás pracoval když Martin ještě žil. 585 00:45:39,167 --> 00:45:43,433 Lidé budou říkat, že to všechno začalo než tvůj manžel zemřel. 586 00:45:43,538 --> 00:45:47,474 - Ale to není pravda. ty... - Já ne! 587 00:45:47,575 --> 00:45:51,170 Ale Mona? Ha! Mona bude mít polní den. 588 00:45:51,279 --> 00:45:55,272 Než projde, celé město tomu uvěří. 589 00:45:55,383 --> 00:45:58,352 Víš, Cary, stejně jako já že takové situace... 590 00:45:58,453 --> 00:46:02,822 vyzdvihnout nenávistnou stránku lidské přirozenosti. 591 00:46:02,924 --> 00:46:06,257 Pamatujte, že máte Ned a Kay k zamyšlení. 592 00:46:06,361 --> 00:46:09,387 v jejich věku, na tom, co lidé říkají, strašně záleží. 593 00:46:09,497 --> 00:46:13,126 Přestal jsi přemýšlet co s nimi všechny ty fámy udělají? 594 00:46:13,234 --> 00:46:17,568 Žádáš mě, abych se vzdal Rona, protože o něčem v lidech, co je zlé? 595 00:46:17,672 --> 00:46:20,334 - To jsem neřekl. -Myslíš, že by to bylo dobré... 596 00:46:20,441 --> 00:46:25,242 kdybych se nechal být zbit takovou nenávistí? 597 00:46:26,347 --> 00:46:28,975 No, já to neudělám. 598 00:46:29,083 --> 00:46:32,314 Ať si říkají, co chtějí. 599 00:46:32,420 --> 00:46:35,787 A to platí i pro tebe, Saro. 600 00:46:37,925 --> 00:46:42,385 Musím říct, Cary, máš tvrdohlavost. 601 00:46:43,531 --> 00:46:46,364 A odvahu. 602 00:46:47,869 --> 00:46:51,236 Jestli mě chceš vyhodit, Nebudu ti to vyčítat. 603 00:46:51,339 --> 00:46:54,308 omlouvám se. Alespoň tolik toho dokážu. 604 00:46:54,409 --> 00:46:57,970 nemáš omluvit se, Saro, jen... 605 00:46:58,079 --> 00:47:00,138 jen zůstaň můj přítel. 606 00:47:00,248 --> 00:47:02,739 Byl bych blázen, kdybych to neudělal. 607 00:47:02,850 --> 00:47:06,479 Musím uspořádat koktejl tento víkend pro tu pitomou Jo-Ann. 608 00:47:06,587 --> 00:47:09,112 Zabalila Toma Allenbyho. 609 00:47:09,223 --> 00:47:13,887 Přivedeš Rona. Možná kdyby ho lidé viděli, 610 00:47:13,995 --> 00:47:18,125 možná když ho poznají, přijmou ho. 611 00:47:21,569 --> 00:47:24,504 Dobře, zavolám mu. 612 00:47:35,516 --> 00:47:37,882 Dobrý večer, paní Plashová. 613 00:47:37,985 --> 00:47:40,510 - Ahoj, Ne. Jsi na víkend doma? - Ano, jsem. 614 00:47:40,621 --> 00:47:43,613 Jen počkej, až uvidíš svou matku. Nikdy nevypadala tak zářivě. 615 00:47:43,725 --> 00:47:46,785 - Kéž bych znal její tajemství. - Děkuji, paní Plashová. 616 00:47:46,894 --> 00:47:48,862 - Pokud mě omluvíte, musím si pospíšit. - Mm-hmm. 617 00:47:48,963 --> 00:47:51,488 Yoo-hoo, Mildred! Jak bylo v New Yorku? 618 00:47:57,071 --> 00:47:59,403 Matka? 619 00:48:04,479 --> 00:48:06,538 jsem doma! kde jsi? 620 00:48:06,647 --> 00:48:10,105 Jsem ve sklepě, drahoušku. Za chvíli budu vzhůru. 621 00:48:16,991 --> 00:48:19,482 - Nede? - Ano. 622 00:48:19,594 --> 00:48:22,461 - Jak se máš, drahoušku? - Co jsi dělal ve sklepě? 623 00:48:22,563 --> 00:48:24,724 Dával jsem nějaké věci pryč ve skladovací skříni. 624 00:48:24,832 --> 00:48:26,891 Všechno se dostávalo tak zaneřáděné. 625 00:48:27,001 --> 00:48:29,902 Kde je Kay? Ona a Freddie měli jet spolu. 626 00:48:30,004 --> 00:48:32,336 Je nahoře. Čekali jsme na tebe. 627 00:48:32,440 --> 00:48:34,908 Proč všechny ty záhady, když volal jsi? kdo jde? 628 00:48:40,181 --> 00:48:44,481 Oh, matko, doufám, že ti to nevadí půjčím si vaši sadu na manikúru. 629 00:48:44,585 --> 00:48:47,349 co je lepší? Karmínový sníh nebo semafor? 630 00:48:47,455 --> 00:48:50,549 [Ned] Oh, kopej tě. Od kdy jste vstoupil do ženských řad? 631 00:48:50,658 --> 00:48:52,683 - Dobře! - Teď, Kay, Nede. 632 00:48:52,794 --> 00:48:57,731 Chci s tebou něco probrat to se tě týká stejně jako mě. 633 00:48:57,832 --> 00:49:00,357 Budeš se vdávat. 634 00:49:02,336 --> 00:49:06,295 Proč, ano. jak jsi to věděl? 635 00:49:06,407 --> 00:49:08,807 Oh, muselo se to stát. 636 00:49:08,910 --> 00:49:10,844 Každý, kdo je tak atraktivní jako vy. 637 00:49:10,945 --> 00:49:14,312 Kromě toho víš, co si myslím vdov, které byly zaživa zazděny. 638 00:49:14,415 --> 00:49:16,906 egyptská móda. 639 00:49:17,018 --> 00:49:19,179 Věděl jsem, že to tak teoreticky cítíš. 640 00:49:19,287 --> 00:49:21,380 Teorie a akce by měly být jedno. 641 00:49:21,489 --> 00:49:23,821 Neboj se, matko. Všichni jsme pro. 642 00:49:23,925 --> 00:49:25,893 Oh, miláčkové. 643 00:49:25,993 --> 00:49:28,018 Hej, nech si to pro Harveyho. 644 00:49:29,130 --> 00:49:31,598 Harvey? 645 00:49:31,699 --> 00:49:36,864 No, to není Harvey. To... to je Ron Kirby. 646 00:49:38,005 --> 00:49:40,701 Znáš ho. Alespoň jste ho potkali. 647 00:49:40,808 --> 00:49:43,333 Jediný Kirby, kterého znám je starý zahradník Kirby. 648 00:49:43,444 --> 00:49:48,575 - Naposledy, co jsem slyšel, byl mrtvý. - Ron je jeho syn. 649 00:49:48,683 --> 00:49:51,083 Mami, to je vtip nebo co? 650 00:49:51,185 --> 00:49:53,813 - Ne, to není vtip, Nede. - Ale, matko, nemůžeš... 651 00:49:53,921 --> 00:49:57,288 Nemá smysl se k tomu přibližovat emocionálně. Zkusme být objektivní. 652 00:49:57,391 --> 00:49:59,291 Tohle není jedno z vašich anamnézy. To jsme my! 653 00:49:59,393 --> 00:50:04,330 Stejně. Teď, matko, máš představil ho někomu ze svých přátel? 654 00:50:04,432 --> 00:50:06,366 [Ned] Jo, co si Sara myslí? 655 00:50:06,467 --> 00:50:09,959 Sara nás pozvala na dnešní večerní koktejl. 656 00:50:10,071 --> 00:50:14,064 Chtěl jsem, abys ho poznal jako první, tak jsem požádal Rona, aby přišel dřív... 657 00:50:14,175 --> 00:50:16,109 na drink, jedno z vašich speciálních martini. 658 00:50:16,210 --> 00:50:18,440 Teď není čas na martini. 659 00:50:18,546 --> 00:50:21,379 Mami, proč jsi zůstala je celá tato záležitost tak tajná? 660 00:50:21,482 --> 00:50:24,144 Protože podvědomě báli jste se, že se nevejde? 661 00:50:24,252 --> 00:50:27,744 Proč, Ron nemá žádné úmysly zapadnutí, Kay. 662 00:50:27,855 --> 00:50:30,050 Je docela spokojený s jeho životem tak, jak je. 663 00:50:30,157 --> 00:50:33,752 - Matko, celá věc je nemožná. - Neznáš ho. 664 00:50:33,861 --> 00:50:36,295 - Známe typ. - A my tě známe, matko. 665 00:50:36,397 --> 00:50:40,891 - [Zvonění domovního zvonku] - Předpokládejme, že je to teď on. 666 00:50:41,002 --> 00:50:44,335 Musíte si uvědomit jak je to pro mě důležité. 667 00:50:44,438 --> 00:50:49,341 Spoléhám na vás oba být spravedlivý a... dát Ronovi šanci. 668 00:50:49,443 --> 00:50:53,709 V pořádku. Udělám martini. 669 00:51:02,590 --> 00:51:04,524 Nepůjdeš dál, Rone? 670 00:51:07,094 --> 00:51:10,530 - Znáš Neda a Kay? - Ano, samozřejmě. Ahoj. 671 00:51:10,631 --> 00:51:13,600 - Rád tě zase vidím. - Děkuji. 672 00:51:13,701 --> 00:51:16,363 Půjdeme do obýváku? 673 00:51:18,706 --> 00:51:22,233 Kay, jak jsem ti řekl, Rone, dělá sociální práci v New Yorku. 674 00:51:22,343 --> 00:51:27,940 - Líbí se ti, rozumím. - Naučíte se vypořádat se všemi druhy. 675 00:51:28,049 --> 00:51:31,610 - NNed, děláš velmi dobré martini. - Není na tebe moc silný? 676 00:51:31,719 --> 00:51:34,187 - Máte ještě dětský pokoj, pane Kirby? - Ano. 677 00:51:34,288 --> 00:51:36,950 Jde dovnitř víc nyní pro pěstování stromů. 678 00:51:37,058 --> 00:51:40,459 - Jsou nějaké peníze na pěstování stromů? - Může být. 679 00:51:40,561 --> 00:51:43,462 Jediné, co vím o stromech dělají dobré protokoly. 680 00:51:43,564 --> 00:51:46,499 - Nyní máte příležitost se učit. - Matko? 681 00:51:46,601 --> 00:51:51,265 - Co se stalo s tátovou trofejí? - Proč, nic se nestalo. 682 00:51:52,873 --> 00:51:55,842 Je trofej součástí nepořádku odkládal jsi? 683 00:51:55,943 --> 00:51:57,843 Ned. 684 00:52:00,314 --> 00:52:05,650 Předpokládám, že od této chvíle, tady bude spousta změn. 685 00:52:05,753 --> 00:52:11,055 Nede, jestli myslíš kvůli mému manželství ke své matce, nemusíš se bát. 686 00:52:11,158 --> 00:52:15,527 Nemám v úmyslu tady žít. Budeme vést úplně jiný život. 687 00:52:15,630 --> 00:52:18,394 Ale tohle byl rodinný dům na jak dlouho nevím. 688 00:52:18,499 --> 00:52:20,399 Toto je místo narodili jsme se! 689 00:52:20,501 --> 00:52:24,403 Nede, přál bych si, abys tuto záležitost vyřešil více odděleným způsobem. 690 00:52:24,505 --> 00:52:28,202 Neznáte matku tak, jako ji známe my. Je opravdu mnohem konvenčnější... 691 00:52:28,309 --> 00:52:30,209 než si myslíte, že je. 692 00:52:30,311 --> 00:52:33,974 Má vrozenou touhu po skupině schválení, které má většina žen. 693 00:52:34,081 --> 00:52:37,073 Nevadí slova 10 dolarů. 694 00:52:37,184 --> 00:52:40,483 A kde, smím-li se zeptat, čekáš naši matku... 695 00:52:40,588 --> 00:52:43,386 a předpokládám, že i my, abychom žili? 696 00:52:43,491 --> 00:52:45,584 - Moje místo. - Ve skleníku? 697 00:52:45,693 --> 00:52:49,789 Oh, ne, ne. Chystá se předělat starý mlýn. 698 00:52:49,897 --> 00:52:53,799 Mami, jestli mě omluvíš, jdu na přednášku. Raději se připravím. 699 00:52:53,901 --> 00:52:55,869 Sbohem, pane Kirby. 700 00:52:55,970 --> 00:52:59,235 Mami, nějaké mám studovat, abych to dohnal. 701 00:53:02,777 --> 00:53:06,235 Co se stalo? Já nikdy už jsem je viděl takhle se chovat. 702 00:53:06,347 --> 00:53:09,646 Je to přirozené, Cary. Nejsem jako jejich otec. 703 00:53:09,750 --> 00:53:11,684 Co to dělá má s tím co dělat? 704 00:53:11,786 --> 00:53:15,882 Bylo by to jiné, kdybyste byli provdat se za stejného muže. 705 00:53:15,990 --> 00:53:19,790 Úspěšný podnikatel, pilíř komunity. 706 00:53:19,894 --> 00:53:21,794 Dokážu to pochopit. 707 00:53:22,897 --> 00:53:24,865 Možná máš pravdu. 708 00:53:26,233 --> 00:53:30,101 Ale jakmile je přinutím vidět, že... Můžeme začít? 709 00:53:30,204 --> 00:53:32,798 Cary, opravdu musíme jít? 710 00:53:34,675 --> 00:53:39,374 No, Sara to řekla... A každopádně se ti chci ukázat. 711 00:53:53,227 --> 00:53:56,219 - Můžeme si vzít moje auto. - Můj je přímo tady. 712 00:53:58,733 --> 00:54:02,396 - Záleží na tom tolik? - Nemělo by. 713 00:54:04,839 --> 00:54:08,172 Jime, přines mi další, ano? Nechci zmeškat příjezd. 714 00:54:08,275 --> 00:54:11,506 - A co vy, paní Taylorová? - No, opravdu bych neměl, ale... 715 00:54:12,880 --> 00:54:14,814 promiň. 716 00:54:14,915 --> 00:54:16,906 Jestli uvidíš caryho dřív než já, dej mi vědět. 717 00:54:17,017 --> 00:54:19,042 Bude to pro ni jednodušší kdybych je vzal kolem sebe. 718 00:54:19,153 --> 00:54:22,020 - Počítejte s tím, Saro. Máš světlo? - Možná budu muset. 719 00:54:22,123 --> 00:54:24,318 Podrž mi drink, drahoušku. Zahradník? 720 00:54:24,425 --> 00:54:26,689 Proč nenajde sám sebe slušné výdělečné povolání? 721 00:54:26,794 --> 00:54:29,490 Myslíš si, že materiální úspěch je jediný konec hodný pronásledování člověka? 722 00:54:29,597 --> 00:54:32,498 - Co je špatného na penězích? - Musíš to mít, abys měl opovržení. 723 00:54:32,600 --> 00:54:34,625 Promiňte. 724 00:54:34,735 --> 00:54:39,172 Děkuju. Opravdu myslíš bude mít odvahu přijít? 725 00:54:39,273 --> 00:54:41,741 - Oh, už jsou tam! - Jsou tady! 726 00:54:52,520 --> 00:54:55,853 - Jen se podívejte na to auto. - Jen se podívejte na toho muže. 727 00:54:55,956 --> 00:54:57,856 Dcera! 728 00:54:57,958 --> 00:54:59,949 Vždy jsou to ti tichí, není to tak? 729 00:55:00,060 --> 00:55:02,028 Ale určitě je to poslední člověk čekali byste, že... 730 00:55:02,129 --> 00:55:05,428 Pořád předstírat být tak primitivní a správný. 731 00:55:05,533 --> 00:55:07,933 Proč, Howarde, odmítla tě? 732 00:55:08,035 --> 00:55:10,833 Jsem tak rád, že jsi mohl přijít. Jsem Caryho nejlepší přítel. 733 00:55:10,938 --> 00:55:12,963 - Taky bych chtěl být tvůj přítel. - Děkuji. 734 00:55:13,073 --> 00:55:15,701 Pojď, miláčku. Jiří. 735 00:55:15,810 --> 00:55:19,337 - Cary, moje oblíbená žena. - Georgi, chci, abys znal Rona Kirbyho. 736 00:55:19,446 --> 00:55:22,472 - Znal jsem tvého otce. Skvělý člověk. - Děkuji. 737 00:55:22,583 --> 00:55:26,519 Pozdravíme Romea? a jeho Julie? Pojď, miláčku. 738 00:55:26,620 --> 00:55:29,054 Tak to je Caryho přirození. 739 00:55:29,156 --> 00:55:31,716 - Znáš doktora, Dane. - Ahoj, Cary. 740 00:55:31,826 --> 00:55:34,454 Znáte slečnu Frisbee, Pane Allenby. Pane Kirby. 741 00:55:34,562 --> 00:55:36,723 - Jak se máš? - Jak se máš? 742 00:55:36,831 --> 00:55:38,799 Tohle bylo tak nějak měl to být můj večírek, 743 00:55:38,899 --> 00:55:41,629 ale vypadá jako paní Scottové získat pozornost. 744 00:55:41,735 --> 00:55:45,694 Myslím, že je to více neobvyklé když se někdo ve vašem věku ožení. 745 00:55:45,806 --> 00:55:48,775 Ale myslím, že tvého přítele strašné štěstí. 746 00:55:48,876 --> 00:55:52,368 Vidíte, nikdo z mé rodiny měl desetník od občanské války. 747 00:55:52,479 --> 00:55:57,007 Takže Tom nic nedostane ale chudák malý já. 748 00:55:57,117 --> 00:56:01,383 -Neobtěžuj se, Cary... - Můj drahý. O čem to slyším... 749 00:56:01,488 --> 00:56:05,219 Oh. Neviděl jsem tě? někde předtím? 750 00:56:05,326 --> 00:56:08,124 Dobře, paní Humphreyová, pravděpodobně na vaší zahradě. 751 00:56:08,229 --> 00:56:11,426 Prořezával jsem vaše stromy za poslední tři roky. 752 00:56:11,532 --> 00:56:14,660 Oh, ano, samozřejmě. 753 00:56:14,768 --> 00:56:18,704 - Ach, saro, opravdu musím jít. - Hned jsem zpátky. 754 00:56:18,806 --> 00:56:22,071 Pojď do baru. Vydělal jsi si dobrý silný nápoj. 755 00:56:22,176 --> 00:56:24,770 - Pokračuj, Rone. - Hned jsem zpátky. 756 00:56:24,879 --> 00:56:27,006 V pořádku. 757 00:56:27,114 --> 00:56:29,082 - Howarde. - Ahoj. 758 00:56:29,183 --> 00:56:31,242 Jak se máte? 759 00:56:32,553 --> 00:56:36,114 - Mono, Marku. - Oh, můj drahý, je fascinující. 760 00:56:36,223 --> 00:56:39,454 A to opálení! Předpokládám, že z práce venku. 761 00:56:39,560 --> 00:56:42,358 Samozřejmě, jsem si jistý je šikovný i uvnitř. 762 00:56:45,766 --> 00:56:48,030 Mona má určitě tvoje číslo, Cary. 763 00:56:50,204 --> 00:56:52,536 Já taky. 764 00:56:52,640 --> 00:56:55,131 Promiň, Howarde. 765 00:57:03,050 --> 00:57:06,952 Hádám, že jsi se mnou hrál o výherce cen ten večer v klubu, co? 766 00:57:07,054 --> 00:57:11,013 Jdu do té dokonalé dámské rutiny. Donutí mě se omluvit. 767 00:57:11,125 --> 00:57:13,059 Kdybych to tehdy věděl co teď vím, 768 00:57:13,160 --> 00:57:15,788 - měl by jiný konec. - Oh, Howarde. 769 00:57:15,896 --> 00:57:19,491 Nikdy není pozdě, co, Cary? Linie se tvoří vpravo. 770 00:57:19,600 --> 00:57:22,194 - Howarde, jsi opilý! - Proč, Cary! 771 00:57:22,303 --> 00:57:24,237 Není jeden muž stačí ti? 772 00:57:24,338 --> 00:57:27,307 Možná by bylo lepší zůstat přesně tam, kde jsi. 773 00:57:27,408 --> 00:57:29,069 [Sara] Co je, Cary? 774 00:57:29,176 --> 00:57:32,077 - Nikdy bych tomu nevěřil. [Sara] Věřila čemu? 775 00:57:32,179 --> 00:57:35,114 [Mona] Ten Howard byl zemitý typu. Zdá se, že to přitahuješ, Cary. 776 00:57:35,215 --> 00:57:37,115 - Půjdeme? - Ano. 777 00:57:38,619 --> 00:57:40,678 - Omluvte nás. - Oh, george! 778 00:57:40,788 --> 00:57:42,619 Proč, ten muž byl pozitivně vražedné. 779 00:57:42,723 --> 00:57:44,953 - Viděl jsi to, Frede? - Jaký je rozruch? 780 00:57:45,059 --> 00:57:47,152 Možná ano zabil chudáka Howarda. 781 00:57:47,261 --> 00:57:49,456 - A také v Sarině krásném domě! - Dobře! 782 00:58:04,845 --> 00:58:07,370 Kromě nás není nic důležitého. 783 00:58:07,481 --> 00:58:09,915 Budeš si to pamatovat? 784 00:58:10,017 --> 00:58:12,008 Ano. 785 00:58:12,119 --> 00:58:14,781 - Vezmu vás ke dveřím. - Ne, Rone. 786 00:58:14,888 --> 00:58:18,346 Děkuji, ale... dobrou noc. 787 00:58:18,459 --> 00:58:20,450 Dobrou noc. 788 00:58:31,839 --> 00:58:34,103 Nede, jsi ještě vzhůru? 789 00:58:36,543 --> 00:58:41,981 Nezapomeňte umístit obrazovku krb, než přijdete nahoru. 790 00:58:42,082 --> 00:58:44,346 máma... 791 00:58:44,451 --> 00:58:48,353 Mám pár věcí abych ti řekl, matko. 792 00:58:48,455 --> 00:58:50,355 Dobře, Nede. 793 00:58:50,457 --> 00:58:55,156 Chci ti jen říct, že jsem se s ním setkal nezměnil můj názor ani trochu. 794 00:58:55,262 --> 00:58:57,321 Udělali jsme, co jste požadoval. 795 00:58:57,431 --> 00:59:01,458 Žádal jsem tě, abys dal Ronovi spravedlivou šanci. Myslím, že ne. 796 00:59:01,568 --> 00:59:04,332 Jen proto, že jsme se neshodli s vaším výběrem? 797 00:59:04,438 --> 00:59:08,636 Poslouchej, matko, někdo v tomhle rodina musí myslet na rovinu. 798 00:59:08,742 --> 00:59:10,767 A ty si myslíš, že nemůžu? 799 00:59:10,878 --> 00:59:14,279 Myslím, že vše, co vidíš, je dobře vypadající soubor svalů. 800 00:59:14,381 --> 00:59:16,372 Proč, Nede! 801 00:59:16,483 --> 00:59:20,510 Tak to vypadá, ne? 802 00:59:20,621 --> 00:59:25,081 Plánujete se vzdát domova, který je byl v rodině, nevím... 803 00:59:25,192 --> 00:59:28,059 Existuje určitá tradice. 804 00:59:28,162 --> 00:59:30,995 A za co? 805 00:59:31,098 --> 00:59:34,295 Neuvědomuješ si? co lidé řeknou? 806 00:59:34,401 --> 00:59:38,462 Nemáš rozum povinnost k otcově památce? 807 00:59:38,572 --> 00:59:40,904 Co to dělá má s tím co dělat? 808 00:59:41,008 --> 00:59:45,377 Jak tě napadlo vzít si Kirbyho? když jsi byla otcovou ženou? 809 00:59:45,479 --> 00:59:48,937 - Je to proti všemu. - Nesmysl, Nede. 810 00:59:50,717 --> 00:59:56,155 Matko... jsi opravdu? hodláš tím projít? 811 00:59:59,760 --> 01:00:01,887 Ano, jsem. 812 01:00:03,063 --> 01:00:06,555 No, mě nečekejte abych tě přišel navštívit. 813 01:00:06,667 --> 01:00:10,569 Jak bych mohl přivést své přátele? Styděl bych se. 814 01:00:14,141 --> 01:00:16,041 Nede! 815 01:00:20,781 --> 01:00:24,740 Nede, to nesmíme dovolit pojď mezi nás. 816 01:00:24,852 --> 01:00:29,653 Pokud myslíš Kirbyho, už má! 817 01:00:30,757 --> 01:00:32,691 [Zabouchnutí dveří] 818 01:00:42,469 --> 01:00:46,200 A pak Ned nad vším ostatním. 819 01:00:46,306 --> 01:00:49,503 Ne, neslyšel jsem ani slovo. Mám pro něj hovor. 820 01:00:49,610 --> 01:00:52,477 No, Kay zůstala. 821 01:00:53,780 --> 01:00:56,715 - Taky jsem nespal ani mrknutí. - [Zavírání dveří] 822 01:00:56,817 --> 01:00:59,285 Opravdu myslíš řeč utichne? 823 01:00:59,386 --> 01:01:01,854 Kay? 824 01:01:01,955 --> 01:01:05,152 Saro, budu ti muset zavolat později. V pořádku. 825 01:01:11,231 --> 01:01:13,563 - Kay, miláčku, co je? 826 01:01:13,667 --> 01:01:17,103 co se děje? No, řekni mi to. 827 01:01:17,204 --> 01:01:19,468 Nic. to... 828 01:01:19,573 --> 01:01:23,100 Jde o mě, ne? 829 01:01:25,913 --> 01:01:29,974 Freddie a já byli v knihovně. 830 01:01:30,083 --> 01:01:32,517 Jedno z dětí udělal o tobě poprask. 831 01:01:32,619 --> 01:01:35,110 co řekli? 832 01:01:35,222 --> 01:01:38,851 Že vy a pan Kirby jste byli... ještě před tátou... 833 01:01:38,959 --> 01:01:40,927 Teď s tím přestaň, Kay. Víš, že je to lež. 834 01:01:41,028 --> 01:01:43,929 Samozřejmě, že ano, a já jim to řekl! 835 01:01:44,031 --> 01:01:47,228 Šli dál a dál a naštval jsem se a... 836 01:01:47,334 --> 01:01:51,600 Byli jsme požádáni, abychom odešli. 837 01:01:51,705 --> 01:01:55,106 Oh, miláčku. 838 01:01:56,710 --> 01:02:00,373 A cestou domů Freddie a já jsme se pohádali. 839 01:02:00,480 --> 01:02:03,176 Řekl jsem mu, že je mi to jedno co lidé řekli. 840 01:02:03,283 --> 01:02:08,050 Ale mami, je mi to jedno! Strašně mi na tom záleží! 841 01:02:09,423 --> 01:02:14,520 Oh, Kay, já... Nevím, co mám dělat. 842 01:02:14,628 --> 01:02:17,859 Nesnesu to vidět ty a ned jste tak nešťastní. 843 01:02:17,965 --> 01:02:22,163 Ale vidíš, Kay, miluji Rona. 844 01:02:22,269 --> 01:02:25,500 Moc ho miluješ jsi ochoten zničit všechny naše životy? 845 01:02:25,606 --> 01:02:30,043 - To si fakt nemůžeš myslet. - Co jiného si mohu myslet? 846 01:02:31,311 --> 01:02:34,769 Ale, Kay, mluvila jsi tolik o lidech... 847 01:02:34,881 --> 01:02:36,906 a proč to dělají věci, které dělají. 848 01:02:37,017 --> 01:02:40,043 - Říkáš, že rozumíš. - Ale já ne! 849 01:02:40,153 --> 01:02:43,020 já ne! Myslel jsem, že ano. 850 01:02:43,123 --> 01:02:46,286 Nerozumím ničemu. 851 01:03:29,369 --> 01:03:31,269 Cary? 852 01:03:33,006 --> 01:03:37,306 - Oh, Rone, já... - Co se děje? 853 01:03:38,412 --> 01:03:41,711 No, Ned odešel z domova a já... 854 01:03:41,815 --> 01:03:45,649 Nechal jsem Kay v slzách. Některé z ní přátelé pro ni byli děsiví. 855 01:03:45,752 --> 01:03:47,686 Kvůli mně? 856 01:03:50,157 --> 01:03:54,651 Rone, budeme mít čekat na svatbu. 857 01:03:54,761 --> 01:03:57,662 - Proč? - No... 858 01:03:57,764 --> 01:04:00,790 Dát dětem možnost zvyknout si na myšlenku. 859 01:04:00,901 --> 01:04:03,597 Budou se cítit jinak když tě znají lépe. 860 01:04:03,704 --> 01:04:06,605 - Nechceš si mě vzít? - To neříkám. 861 01:04:06,707 --> 01:04:10,609 Žádám vás o trpělivost. Je to jen otázka času. 862 01:04:10,711 --> 01:04:13,874 Pouze času? 863 01:04:13,980 --> 01:04:18,178 Právě teď o nás všichni mluví. Jsme místní senzací. 864 01:04:18,285 --> 01:04:22,415 Jak řekla Sara, pokud si lidé zvyknou vidět nás spolu, 865 01:04:22,522 --> 01:04:25,753 pak možná nás přijmou. 866 01:04:25,859 --> 01:04:30,626 To znamená, že budeme pozváni na všechny koktejlové večírky. 867 01:04:30,731 --> 01:04:35,100 A Sara se o to samozřejmě postará Vstupuji do country klubu. 868 01:04:35,202 --> 01:04:38,729 Drahý Howarde a já to uděláme potřást rukou a zapomenout. 869 01:04:38,839 --> 01:04:41,535 - A Mona nebude zlomyslná. - Tak to nemyslím. 870 01:04:41,641 --> 01:04:43,541 A ned a kay nebude to moc vadit... 871 01:04:43,643 --> 01:04:45,770 protože budeme žít jako vždy. 872 01:04:45,879 --> 01:04:50,441 - Pravděpodobně ve vašem domě. - Co je na tom špatného? 873 01:04:50,550 --> 01:04:53,951 Je to jen na malou chvíli. Hodně by to usnadnilo věci. 874 01:04:54,054 --> 01:04:56,215 Nezměnilo by tě to. Nemohli jste se změnit. 875 01:04:56,323 --> 01:04:58,848 Ano, mohl. 876 01:04:58,959 --> 01:05:03,123 Právě teď se učím, jak snadné bylo by to nechat se změnit. 877 01:05:03,230 --> 01:05:06,028 - Od koho? - Od tebe. 878 01:05:07,134 --> 01:05:10,297 Omlouvám se, Cary. Ale to by nefungovalo. 879 01:05:10,404 --> 01:05:13,703 Nemůžu tak žít. Věděl jsi to od začátku. 880 01:05:13,807 --> 01:05:17,607 Ale nemůžu ničit životy mých dětí. 881 01:05:17,711 --> 01:05:19,804 Mám vůči nim zodpovědnost. 882 01:05:19,913 --> 01:05:22,541 Jsi si jistý, že je to jen tak? 883 01:05:24,951 --> 01:05:27,818 No, co tím myslíš? 884 01:05:27,921 --> 01:05:31,482 - Myslíš, že mě nezajímá, co lidé říkají. - Ano, chci. 885 01:05:31,591 --> 01:05:34,424 Ani se nesnažíš pochopit. 886 01:05:34,528 --> 01:05:38,362 -Jak můžeš říct, že mě miluješ... - Bůh ví, že tě miluji. 887 01:05:38,465 --> 01:05:42,401 Ale Nedovi ani Kay to nedovolím ani nikdo jiný neřídí naše životy. 888 01:05:42,502 --> 01:05:45,471 Nevidíš, že bychom nikdy nemohli být šťastný, kdybychom to udělali? 889 01:05:45,572 --> 01:05:48,632 Vidím, že nechceš poslouchat na něčí nápady, kromě vašich vlastních. 890 01:05:48,742 --> 01:05:51,677 Vidím, že se snažíš volím mezi vámi a dětmi! 891 01:05:51,778 --> 01:05:55,874 Ne, Cary, ty jsi ten pravý to způsobilo otázku výběru. 892 01:05:55,982 --> 01:05:57,916 Tak to jsi ty to si bude muset vybrat. 893 01:06:01,621 --> 01:06:04,385 V pořádku. 894 01:06:07,294 --> 01:06:09,319 Je po všem. 895 01:06:16,036 --> 01:06:18,004 Cary? 896 01:06:49,035 --> 01:06:53,631 Přiznávám, že po setkání s ním je to zatraceně milý chlap, ale já... 897 01:06:55,809 --> 01:06:59,142 Ale pořád říkám udělal jsi správnou věc. 898 01:07:02,115 --> 01:07:06,074 Oh... Předpokládám, že ano. 899 01:07:06,186 --> 01:07:11,089 Všichni tě přivítají zpátky do záhybu. na to dohlédnu. 900 01:07:11,191 --> 01:07:14,024 Nevím, co bych dělal bez tebe, Saro. 901 01:07:14,127 --> 01:07:17,062 Vím, čím jsi byl prochází. 902 01:07:17,163 --> 01:07:21,725 Vím, že to nebylo jednoduché. Ale aspoň máš děti. 903 01:07:21,835 --> 01:07:26,067 Nemusíte naplňovat svůj život s klubovou prací a večírky. 904 01:07:26,172 --> 01:07:29,232 - Oh, Sara. 905 01:07:29,342 --> 01:07:32,106 To musí být Ned. Mám pro něj hovor. 906 01:07:32,212 --> 01:07:35,181 - Řekl jsi to Kay? - Ano, je velmi šťastná. 907 01:07:35,282 --> 01:07:37,182 - Dobrý den? - Paní Scottová? 908 01:07:37,284 --> 01:07:39,184 - Ano. - Teď mám tvůj večírek. 909 01:07:39,286 --> 01:07:41,481 - [Ned] Mami, volala jsi mi? - Ano, Nede. 910 01:07:41,588 --> 01:07:46,651 Chtěl jsem s tebou mluvit. Já, um... rozhodl jsem se, že... 911 01:07:46,760 --> 01:07:49,092 No, já nejdu být ženatý. 912 01:07:49,195 --> 01:07:51,993 - Oh, skvělé. - Budete tento víkend vzhůru? 913 01:07:52,098 --> 01:07:55,363 Vsadíš se, mami. Teď mám hodinu, tak sbohem, jo? 914 01:07:55,468 --> 01:07:59,029 - No, Nede... Nede? 915 01:08:04,578 --> 01:08:08,036 Byl spokojený? 916 01:08:09,549 --> 01:08:13,747 Ano, on... Zdálo se, že ano. 917 01:08:22,996 --> 01:08:25,988 - Ahoj, drahá! - Bille! Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš. 918 01:08:26,099 --> 01:08:29,933 - Co je k večeři? - Dobrou noc. Pozdravte děti. 919 01:08:30,036 --> 01:08:33,130 - Ahoj, Cary. Rád tě vidím. - Dobrý den, doktore. Rád tě vidím. 920 01:08:33,239 --> 01:08:35,969 Chtěl jsem ti zavolat o prohlídce. 921 01:08:36,076 --> 01:08:39,773 Nemyslím si, že je to vážné, ale Trpěl jsem strašnými bolestmi hlavy. 922 01:08:39,879 --> 01:08:42,973 - Kdykoli. Můžu tě odvézt? - Čekám na děti. 923 01:08:43,083 --> 01:08:45,779 - Nech mě teď slyšet. - Dobře. 924 01:08:54,060 --> 01:08:55,960 Oh, paní Scottová. 925 01:08:56,062 --> 01:08:58,496 Zdá se, že děti to nezvládly. 926 01:08:58,598 --> 01:09:02,557 Asi mají dost práce s blížícími se prázdninami. 927 01:09:26,860 --> 01:09:30,421 Něco na vánočním stromku, madam? Ahoj, paní Scottová. 928 01:09:30,530 --> 01:09:32,589 - Veselé vánoce! - Veselé vánoce, Tome. 929 01:09:32,699 --> 01:09:35,725 - Jako tenhle? - Potřebuji větší než tohle. 930 01:09:35,835 --> 01:09:39,794 - Co třeba tohle? - To není moc hezké. 931 01:09:39,906 --> 01:09:42,170 Ukážu vám další. 932 01:09:46,780 --> 01:09:49,112 Ahoj, Cary. 933 01:09:49,215 --> 01:09:52,912 Tak ahoj. 934 01:09:53,019 --> 01:09:57,581 Já, uh... musím sehnat strom pro děti a viděl jsem je. 935 01:09:59,826 --> 01:10:01,726 Jak se máte? 936 01:10:01,828 --> 01:10:06,356 - A co tahle borovice, paní Scottová? - Oh, jsem v pořádku. 937 01:10:09,169 --> 01:10:12,627 Ne, ten ne. L... 938 01:10:12,739 --> 01:10:15,572 Nevěděl jsem byly to vaše stromy. 939 01:10:15,675 --> 01:10:18,610 Ne, patří Micku. 940 01:10:18,712 --> 01:10:20,976 Pomáhám mu vykládat. 941 01:10:22,082 --> 01:10:25,848 - Jak se mají Mick a Alida? - Dobře. 942 01:10:25,952 --> 01:10:29,979 Pozdravíš? k nim pro mě? 943 01:10:30,090 --> 01:10:34,254 Hned budou zpátky. Dělají nějaké vánoční nákupy. 944 01:10:34,360 --> 01:10:36,385 Tady je středně velká jedle, paní Scottová. 945 01:10:36,496 --> 01:10:40,296 Nebo byste možná raději smrk? 946 01:10:41,601 --> 01:10:46,538 - Stříbrný smrk? - Oh, mám krásku! 947 01:10:46,639 --> 01:10:50,302 Vzpomněl sis. Oh, Cary... 948 01:10:50,410 --> 01:10:54,244 Rone! Rone? 949 01:10:54,347 --> 01:10:56,281 Mick a Alida mě poslali abych tě dostal. 950 01:10:58,084 --> 01:11:01,485 Oh, to jsem nevěděl měl jsi zákazníka. 951 01:11:01,588 --> 01:11:04,580 Co třeba tenhle, Paní Scottová? 952 01:11:06,226 --> 01:11:08,160 Ne. Pošlete mi tohle. 953 01:11:15,668 --> 01:11:18,728 Rone? Jdeme? 954 01:11:21,674 --> 01:11:23,665 Jo. 955 01:11:33,853 --> 01:11:36,720 ??Nechte nebe a přírodu zpívat?? 956 01:11:36,823 --> 01:11:39,621 ??Nebe a nebe ?? 957 01:11:39,726 --> 01:11:42,126 ? A příroda zpívá? 958 01:11:42,228 --> 01:11:44,719 - Radost světu? 959 01:11:44,831 --> 01:11:47,129 ? Pán přišel? 960 01:11:47,233 --> 01:11:52,261 ? Nechat země přijmout svého krále? 961 01:11:52,372 --> 01:11:57,537 Nechte každé srdce připravit mu pokoj?? 962 01:11:57,644 --> 01:12:00,943 ? A nebe a příroda zpívá? 963 01:12:01,047 --> 01:12:03,311 ??A nebe a příroda zpívá?? 964 01:12:03,416 --> 01:12:05,407 ??A nebe a nebe?? 965 01:12:05,518 --> 01:12:08,351 ??A příroda zpívá?? 966 01:12:08,454 --> 01:12:13,357 ?? Radost světu Pán přišel?? 967 01:12:13,459 --> 01:12:16,951 ??Nechte zemi přijmout svého krále???? 968 01:12:18,865 --> 01:12:21,356 - Ahoj, mami! Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce! 969 01:12:21,467 --> 01:12:24,527 - Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneme. - Jsem tak rád, že tě vidím. 970 01:12:24,637 --> 01:12:27,504 - Oh, to vypadá nádherně! - Hej, podívej se na všechnu tu kořist! 971 01:12:27,607 --> 01:12:30,667 - To je pro mě? - Kde je náš dárek pro vás? 972 01:12:30,777 --> 01:12:32,870 Nic nepřišlo. Ale netrapte se tím. 973 01:12:32,979 --> 01:12:35,880 - Jen mít vás dva je dost. - Raději telefonuji. 974 01:12:35,982 --> 01:12:38,883 - Tady ne. Je to tajemství! 975 01:12:38,985 --> 01:12:41,283 - Nic neotevírejte, dokud se nevrátím. - Dobře. 976 01:12:41,387 --> 01:12:44,322 mami! 977 01:12:44,424 --> 01:12:46,324 Podívejte! 978 01:12:51,164 --> 01:12:53,132 To je krásné, Kay. 979 01:12:53,233 --> 01:12:55,201 Freddie a já se budou vdávat. 980 01:12:55,301 --> 01:12:58,828 v únoru poté, co vystuduje. 981 01:12:58,938 --> 01:13:00,997 No, nejsi trochu mladý? 982 01:13:01,107 --> 01:13:04,508 Bylo vám 17, když jste se vdávala. 983 01:13:08,114 --> 01:13:11,015 Ale... je to tak brzy. 984 01:13:11,117 --> 01:13:13,381 Brzy? Oh, zdá se, že navždy. 985 01:13:13,486 --> 01:13:16,046 Oh, mami! 986 01:13:16,155 --> 01:13:20,990 Vzpomeňte si na odpoledne že jsme se s Freddiem pohádali? 987 01:13:21,094 --> 01:13:26,191 Tehdy jsme zjistili, že se milujeme navzájem. Mami, on je tak úžasný. 988 01:13:26,299 --> 01:13:29,564 Ano, vzpomínám. 989 01:13:29,669 --> 01:13:34,436 To byl den, kdy jsi mi řekl svůj život bylo by zničeno, kdybych si vzala Rona. 990 01:13:36,175 --> 01:13:40,737 Choval jsem se dětinsky. Neměl bys nechal mě se s tím dostat. 991 01:13:40,847 --> 01:13:43,907 Samozřejmě to bylo jinak. 992 01:13:44,017 --> 01:13:48,113 Opravdu jsi ho nemiloval, vy jste? 993 01:13:48,221 --> 01:13:50,553 Matka! 994 01:13:50,657 --> 01:13:52,648 Váš dárek je na cestě. 995 01:13:52,759 --> 01:13:55,592 Ahoj, tohle jsou Vánoce. Pojďme si to užít. 996 01:13:55,695 --> 01:13:58,892 Koneckonců, pravděpodobně bude být poslední, kterou strávíme v tomto domě. 997 01:13:58,998 --> 01:14:00,898 co tím myslíš? 998 01:14:01,000 --> 01:14:05,266 Kay se bude vdávat. A když mě hned nezavolají, 999 01:14:05,371 --> 01:14:07,965 Jsem ve frontě na Walkerovo stipendium což znamená rok v Paříži. 1000 01:14:08,074 --> 01:14:11,237 Poté do Íránu s Dayton Company. 1001 01:14:11,344 --> 01:14:14,711 Nechtěl jsem ti to říkat až do té doby Měla jsem to docela dobře udělané. 1002 01:14:14,814 --> 01:14:16,714 Ahoj, matko. 1003 01:14:16,816 --> 01:14:18,716 Děkuju. 1004 01:14:20,720 --> 01:14:23,712 Ano, když jsme s Kay pryč, Myslím, že bychom měli prodat dům. 1005 01:14:23,823 --> 01:14:26,417 Dům? 1006 01:14:26,526 --> 01:14:28,687 Pro jednoho člověka je příliš velký. Co s daněmi... 1007 01:14:28,795 --> 01:14:31,093 Tady je tvůj dárek. 1008 01:14:36,903 --> 01:14:39,872 - [Otevření dveří] - Mami? 1009 01:14:42,275 --> 01:14:45,472 - Mami! 1010 01:14:45,578 --> 01:14:51,210 Copak to nevidíš, Kay? Celé to bylo tak zbytečné. 1011 01:14:53,052 --> 01:14:55,953 Oh, mami, já jsem... Je mi to strašně líto. 1012 01:14:56,055 --> 01:14:58,956 Nechtěl jsem ti ublížit. 1013 01:15:01,828 --> 01:15:06,731 Mami, ještě není pozdě, jestli tě miluje. 1014 01:15:09,068 --> 01:15:13,300 -Prosím, Kay, to... - Matko? 1015 01:15:13,406 --> 01:15:15,533 Veselé Vánoce! 1016 01:15:15,641 --> 01:15:19,737 Veselé Vánoce, paní Scottová, a šťastný nový rok. 1017 01:15:19,846 --> 01:15:22,144 Kay a já jsme si to nemohli dovolit cokoliv jiného než stolní model. 1018 01:15:22,248 --> 01:15:24,512 Má pěkný displej a snadno se ovládá. 1019 01:15:24,617 --> 01:15:28,917 Jediné, co musíte udělat, je otočit voličem a máte veškerou společnost, kterou chcete... 1020 01:15:29,022 --> 01:15:30,956 přímo tam na obrazovce. 1021 01:15:31,057 --> 01:15:36,120 Drama, komedie, životní přehlídka na dosah ruky. 1022 01:15:50,910 --> 01:15:53,504 Přines, pokračuj! Přines, starý chlapče! 1023 01:15:53,613 --> 01:15:57,140 Ha, ha! Chlapče, kloužeš? 1024 01:15:57,250 --> 01:16:00,549 Proč to nezkusíš? používat granáty v té zbrani? 1025 01:16:00,653 --> 01:16:02,678 - Nezdá se, že by to pomohlo. - Ha, ha! 1026 01:16:02,789 --> 01:16:05,690 Už nemůžu střílet rovně, myslím. 1027 01:16:05,792 --> 01:16:08,352 Zdá se, že nejsem dobrý za cokoli v poslední době. 1028 01:16:08,461 --> 01:16:11,453 K ničemu jsi nebyl dobrý od té doby, co jste se rozešli s Cary. 1029 01:16:11,564 --> 01:16:14,863 - Co to s tím má společného? - Všechno a ty to víš. 1030 01:16:14,967 --> 01:16:17,231 Už nejsi stejný. 1031 01:16:17,336 --> 01:16:19,236 Nejsi pro mě dobrý, sebe nebo kohokoli. 1032 01:16:19,338 --> 01:16:21,636 dobře, tak co s tím mám dělat? 1033 01:16:21,741 --> 01:16:24,369 - Zavolej jí. Jdi se na ni podívat. omluvit se. - Omluvit se za co? 1034 01:16:24,477 --> 01:16:27,310 Nevím za co. Na cokoli. Něco vymyslet. 1035 01:16:27,413 --> 01:16:29,313 - Ale udělej něco. 1036 01:16:29,415 --> 01:16:33,852 To je kluk. Dobrý chlapec. Hej, pěkné, co? 1037 01:16:33,953 --> 01:16:37,445 Podívej, Micku, Řekl jsem jí, že ji miluji. 1038 01:16:37,557 --> 01:16:41,186 Požádal jsem ji, aby si mě vzala. Nemůžu se nutit jí. Musí se rozhodnout sama. 1039 01:16:41,294 --> 01:16:43,990 Nechce ji nalíčit vlastní mysl. Žádná dívka to nedělá. 1040 01:16:44,097 --> 01:16:46,588 Ona tě chce abych jí to vynahradil. 1041 01:16:46,699 --> 01:16:49,930 - Pojď, jdeme. - Ne, přijdu později. 1042 01:16:50,036 --> 01:16:52,300 Musím chytit jednoho bažanta alespoň 1043 01:16:52,405 --> 01:16:55,602 Hej, uh... No, uh... Víš. 1044 01:17:01,614 --> 01:17:04,481 No, Dane, jaký je verdikt? 1045 01:17:04,584 --> 01:17:07,485 Právě jsem přecházel zjištění. 1046 01:17:07,587 --> 01:17:10,522 Organicky tam nic není špatně s tebou, Cary. 1047 01:17:10,623 --> 01:17:12,682 Proč mám tyhle bolesti hlavy? 1048 01:17:12,792 --> 01:17:16,853 To není moje představa. A neustále se zhoršují. 1049 01:17:16,963 --> 01:17:19,932 -Trestáš sám sebe. - Za co? 1050 01:17:20,032 --> 01:17:24,833 Za útěk ze života. Bolesti hlavy jsou přírodním způsobem protestu. 1051 01:17:24,937 --> 01:17:28,236 Dáš mi něco pro ně? 1052 01:17:28,341 --> 01:17:31,242 Očekáváš, že ti dám recept na vyléčení života? 1053 01:17:31,344 --> 01:17:33,938 Posaďte se. Chci s tebou mluvit. 1054 01:17:34,046 --> 01:17:36,071 Zapomeň na chvíli že jsem váš lékař. 1055 01:17:36,182 --> 01:17:39,674 Dovolte mi, abych vám poradila jako přítele. Vezmi si ho. 1056 01:17:43,823 --> 01:17:47,054 No, nemá to smysl v diskuzi o tom. 1057 01:17:47,160 --> 01:17:50,027 - Je po všem. - Zřejmě není. 1058 01:17:50,129 --> 01:17:55,192 - Pořád tě bolí hlava. - Ale to je hloupé. 1059 01:17:55,301 --> 01:17:57,792 a stejně, jak jsem si ho mohla vzít? 1060 01:17:57,904 --> 01:18:01,635 Celá věc byla nemožná od začátku. 1061 01:18:01,741 --> 01:18:06,110 Víš, Dane, na takovém místě Stoneinghame, nemůžete ignorovat konvence. 1062 01:18:06,212 --> 01:18:10,308 Takže ses vzdal muže, kterým jsi byl zamilovaný kvůli ostatním? 1063 01:18:10,416 --> 01:18:12,782 A měli jste velkou spokojenost být vzat zpět do stáda. 1064 01:18:12,885 --> 01:18:15,012 Myslela jsem na své děti. 1065 01:18:15,121 --> 01:18:18,454 Jsi stejně osamělý jako ty byly dříve. Ve skutečnosti osamělejší, 1066 01:18:18,558 --> 01:18:20,958 s Kay ženatý a ned v zahraničí. 1067 01:18:21,060 --> 01:18:24,427 Tak co dobrý byla vaše vznešená oběť? 1068 01:18:24,530 --> 01:18:26,521 Cary, vezmi si ho. 1069 01:18:28,134 --> 01:18:31,831 Oh, to... už je pozdě. 1070 01:18:32,939 --> 01:18:36,636 A možná je našel někoho jiného. 1071 01:18:36,742 --> 01:18:40,644 Každopádně, kdyby mě opravdu miloval, přišel by ke mně. 1072 01:18:40,746 --> 01:18:44,182 Žádný! Kdybys ho miloval, šel bys k němu! 1073 01:18:44,283 --> 01:18:47,184 Navzdory městu, děti, všechno. 1074 01:18:47,286 --> 01:18:51,586 Přiznejme si to. Byl jsi připravený pro milostný vztah, ale ne pro lásku. 1075 01:18:59,899 --> 01:19:02,163 Sbohem, Dane. 1076 01:19:12,712 --> 01:19:14,612 - Cary! -Ahoj, Alido! 1077 01:19:18,251 --> 01:19:20,776 - Tak rád tě vidím! - Tak rád tě vidím! 1078 01:19:20,886 --> 01:19:23,047 Co jsi dělal u doktora? kancelář? Nic špatného, ​​že? 1079 01:19:23,155 --> 01:19:26,420 Oh, ne. Jen kontrola. Nemohl na mě najít nic špatného. 1080 01:19:26,525 --> 01:19:28,993 - Dáte si šálek čaje? - Rád bych, ale jdu pozdě. 1081 01:19:29,095 --> 01:19:32,155 - Musím vyzvednout Mary Ann. - Mary ann? 1082 01:19:32,265 --> 01:19:35,598 - Vdává se, víš. - Ženatý? 1083 01:19:35,701 --> 01:19:38,864 Moc hezký kluk z nového dresu. Mají chodí spolu už rok. 1084 01:19:38,971 --> 01:19:42,873 - Myslel jsem... - Myslím, že jste se s tímhle ještě nesetkal. 1085 01:19:42,975 --> 01:19:47,071 Musím utéct. Přijďte se k nám podívat, Chybíš nám! 1086 01:19:47,179 --> 01:19:50,808 - Vážím si toho. Sbohem, Alido. - Sbohem! 1087 01:20:56,916 --> 01:20:58,406 Cary! 1088 01:22:30,309 --> 01:22:32,334 - Alida? - Ahoj, Cary. 1089 01:22:32,445 --> 01:22:37,348 - Pojďte dál. - Myslel jsem, že bych měl přijít. 1090 01:22:37,450 --> 01:22:40,749 - Stala se nehoda, Cary. - To je ron. 1091 01:22:40,853 --> 01:22:42,946 - Pojďte raději se mnou. - Jak špatný je? 1092 01:22:43,055 --> 01:22:45,319 ještě nevím. Dr. Hennessy a Mick jsou teď s ním. 1093 01:22:45,424 --> 01:22:47,517 - Ach, alido. - Nejdřív si vezměte kabát. 1094 01:22:47,626 --> 01:22:51,756 - Řeknu ti to cestou. - [Footsteps Running] 1095 01:23:13,052 --> 01:23:15,418 paní Scottová. Prosím, paní Scottová. 1096 01:23:15,521 --> 01:23:18,081 - Jak se má? - Ještě nic nevíme. 1097 01:23:18,190 --> 01:23:21,057 - Kde je pan Anderson? - Vzal doktora zpátky do města. 1098 01:23:21,160 --> 01:23:24,061 -No, ne... - Nic, co by mohl udělat. 1099 01:23:24,163 --> 01:23:27,098 On se vrátí ráno. 1100 01:23:29,535 --> 01:23:33,096 Je mi líto, paní Scottová. Mám přísné rozkazy. 1101 01:23:33,205 --> 01:23:38,108 Nedá se rušit. Musí být zticha. 1102 01:23:38,210 --> 01:23:40,474 Dovolte mi vzít vám kabát. 1103 01:23:43,115 --> 01:23:46,016 Proč se neposadíš? Dám si kávu. 1104 01:23:54,293 --> 01:23:56,887 Kéž by Mick počkal. 1105 01:23:56,996 --> 01:24:00,261 Ale jsem si jistý, že doktor by to neudělal pryč, pokud si myslel, že existují... 1106 01:24:00,366 --> 01:24:02,857 Alida. 1107 01:24:10,009 --> 01:24:12,170 Tato místnost. 1108 01:24:13,279 --> 01:24:16,510 Ta krása Ron se do toho vložil. 1109 01:24:16,615 --> 01:24:18,515 A láska. 1110 01:24:18,617 --> 01:24:23,452 Nikdy se nevzdal naděje že se vrátíš, Cary. 1111 01:24:31,530 --> 01:24:36,433 Jednou jsi mi to řekl Ron byl v sobě tak jistý. 1112 01:24:36,535 --> 01:24:41,529 Protože odmítl dát důležitost na nedůležité věci. 1113 01:24:41,640 --> 01:24:44,632 Proč mi to trvalo tak dlouho pochopit to? 1114 01:24:44,743 --> 01:24:49,203 Pamatujte si, že jsem vám řekl, že nás to vzalo dlouho najít správnou odpověď? 1115 01:24:49,315 --> 01:24:52,011 Nestane se to přes noc. 1116 01:24:58,357 --> 01:25:01,019 Připadám si jako takový zbabělec. 1117 01:25:01,126 --> 01:25:05,529 Byl jsem tak vyděšený. Nechávám ostatní, aby se rozhodovali. 1118 01:25:07,266 --> 01:25:10,895 Alido, nechal jsem tolik lidí pojď mezi nás. 1119 01:25:11,003 --> 01:25:14,461 Přátelé, sousedé, děti. 1120 01:25:14,573 --> 01:25:18,202 A nejpodivnější ze všech, já sám. 1121 01:25:18,310 --> 01:25:20,835 Nestarej se o věci v minulosti. 1122 01:25:20,946 --> 01:25:24,780 Není to tak? taky nedůležité, hmm? 1123 01:25:30,623 --> 01:25:33,592 Jen kdybych ne čekal příliš dlouho. 1124 01:25:33,692 --> 01:25:37,753 Paní Scottová? Vaše káva. 1125 01:25:37,863 --> 01:25:40,957 Děkuji, ale já opravdu nestarej se o žádné. 1126 01:25:41,066 --> 01:25:44,297 Proč nejdeš nahoru a chvíli odpočívat? Zkuste spát. 1127 01:25:44,403 --> 01:25:49,636 Nemohl jsem spát. Chci tu zůstat pro případ, že by se probudil. 1128 01:25:49,742 --> 01:25:52,336 Můžu si tam sednout? 1129 01:25:52,444 --> 01:25:55,413 Dobře, dobře. 1130 01:26:36,055 --> 01:26:41,516 - Dobře, Dane? - Má otřes mozku. 1131 01:26:41,627 --> 01:26:44,790 - Samozřejmě že ne. - Jinak bych ho dostal do nemocnice. 1132 01:26:44,897 --> 01:26:48,025 Zabere to čas aby se vzpamatoval. 1133 01:26:48,133 --> 01:26:51,125 Dane, co můžu dělat? 1134 01:26:51,236 --> 01:26:53,568 Plánujete zůstat? 1135 01:26:53,672 --> 01:26:56,140 Ano. Už žádné utíkání. 1136 01:26:56,241 --> 01:27:01,645 Potřebuje odpočinek a péči. A bude tě potřebovat, CCary. 1137 01:27:02,881 --> 01:27:04,781 Zdravotní sestra. 1138 01:27:51,597 --> 01:27:53,497 Cary. 1139 01:27:55,200 --> 01:27:57,725 Ano, Rone. 1140 01:27:58,871 --> 01:28:00,771 Přišel jsi domů. 1141 01:28:02,608 --> 01:28:06,635 Ano, miláčku, já... Přišel jsem domů.